1
00:00:26,293 --> 00:00:27,160
[fluit bomme]

2
00:00:38,372 --> 00:00:40,842
[kreun]

3
00:00:47,214 --> 00:00:51,118
[verre stryd]

4
00:01:10,103 --> 00:01:11,706
Alle siele wat
hulle het getrou gegaan

5
00:01:11,906 --> 00:01:13,140
deur die genade van God...

6
00:01:13,641 --> 00:01:14,676
rus in vrede.

7
00:01:36,631 --> 00:01:38,332
[grom]

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,201
MAN:
Vir die koning!

9
00:01:41,435 --> 00:01:42,870
[mans skree]

10
00:01:52,513 --> 00:01:54,181
Mademoiselle, het jy seergekry?

11
00:01:54,348 --> 00:01:56,951
Nee, maar ons sal nooit
verslaan die Engelse

12
00:01:57,250 --> 00:02:00,088
as ons dit nie ontvang nie
soldate oorkant die rivier.

13
00:02:11,633 --> 00:02:13,467
Gooi Frankryk!

14
00:02:13,768 --> 00:02:17,705
- Pour la France!
- Pour la France!

15
00:02:17,939 --> 00:02:19,741
Gooi Frankryk!

16
00:02:20,041 --> 00:02:22,275
[skree]

17
00:02:23,645 --> 00:02:26,514
Woon in Frankryk!

18
00:02:28,783 --> 00:02:31,953
Woon in Frankryk!

19
00:02:33,121 --> 00:02:34,622
Wat is daardie rumoer?

20
00:02:35,790 --> 00:02:38,392
Woon in Frankryk!

21
00:02:40,128 --> 00:02:42,997
Meneer, blykbaar
swaai 'n banier.

22
00:02:43,263 --> 00:02:44,766
Onderrig?

23
00:02:45,399 --> 00:02:46,299
Nee, meneer.

24
00:02:46,601 --> 00:02:48,936
Soldeers blyk wakker te wees.

25
00:02:49,169 --> 00:02:54,374
Woon in Frankryk!
Woon in Frankryk!

26
00:02:56,978 --> 00:02:59,881
Jy bring dit
vlagdraer af.

27
00:03:00,148 --> 00:03:01,516
Ja, meneer.

28
00:03:02,750 --> 00:03:05,419
Woon in Frankryk!

29
00:03:06,721 --> 00:03:09,524
Woon in Frankryk!

30
00:03:11,993 --> 00:03:14,062
[grom]

31
00:03:15,930 --> 00:03:17,431
Ag!

32
00:03:29,877 --> 00:03:32,245
Jean!

33
00:03:43,290 --> 00:03:45,225
Joan of Arc
suksesvol verskuif

34
00:03:45,459 --> 00:03:46,728
met minimale ontwrigting.

35
00:03:47,729 --> 00:03:50,430
Ouditiewe skakel en
stemaflos gevestig.

36
00:03:51,431 --> 00:03:52,934
Alle dialekte het genormaliseer.

37
00:03:54,102 --> 00:03:57,071
Joan, kom uit agter jou.

38
00:04:02,510 --> 00:04:04,011
Volg die beligting
deurgang

39
00:04:04,244 --> 00:04:06,814
na die rooi lig vir
integrasie en bewapening.

40
00:04:07,414 --> 00:04:08,950
Welkom by Crimson Havoc.

41
00:04:42,083 --> 00:04:42,817
Welkom.

42
00:04:42,984 --> 00:04:44,552
My naam is Aria Wellman.

43
00:04:45,119 --> 00:04:48,321
Julle is almal van die dodelikstes
en die mees invloedryke

44
00:04:48,556 --> 00:04:50,357
wêreldkrygers
ooit geweet het.

45
00:04:50,357 --> 00:04:50,892
Ons is...

46
00:04:51,159 --> 00:04:52,325
[terugvoer]

47
00:04:52,960 --> 00:04:55,663
Praat sal 'n neem
bietjie gewoond raak.

48
00:04:56,864 --> 00:04:59,100
Hoe kan nie een van julle nie
ek praat moderne Engels

49
00:04:59,100 --> 00:05:01,401
'n taalkoppelvlak was
toegepas tydens jou oordrag

50
00:05:01,636 --> 00:05:03,070
sodat ons almal kan kommunikeer.

51
00:05:04,539 --> 00:05:08,276
Is ons... oorlede?

52
00:05:09,210 --> 00:05:11,112
is jy god

53
00:05:12,146 --> 00:05:13,514
Jy is in die toekoms.

54
00:05:14,347 --> 00:05:16,316
Julle het almal gereis
deur tyd.

55
00:05:16,651 --> 00:05:19,386
Is ons nie dood nie?

56
00:05:19,687 --> 00:05:21,321
Mm-mm.

57
00:05:21,589 --> 00:05:24,292
Bly ons in die vlees?

58
00:05:24,525 --> 00:05:26,326
- Ja.
- Dan kan ek jou doodmaak.

59
00:05:27,061 --> 00:05:28,361
Jy kan doodgemaak word.

60
00:05:29,297 --> 00:05:30,198
Julle almal.

61
00:05:30,865 --> 00:05:32,533
Dit is soort van die punt.

62
00:05:32,834 --> 00:05:36,571
Jy is hier om te veg
in ons toer.

63
00:05:37,572 --> 00:05:41,008
Ek verteenwoordig 'n maatskappy genaamd
Tydelike Gevegsowerheid.

64
00:05:41,676 --> 00:05:44,912
Ons maatskappy het ontdek
'n manier om te bron

65
00:05:45,313 --> 00:05:48,983
die dodelikste vegters
deur die geskiedenis heen.

66
00:05:49,684 --> 00:05:52,352
Jy is hier om te veg
mekaar dood.

67
00:05:52,587 --> 00:05:55,089
Hoekom moet ons vir jou veg?

68
00:05:55,323 --> 00:05:57,024
Ons oorloë is nog nie gewen nie.

69
00:05:57,357 --> 00:06:00,528
Wel, om deursigtig te wees ...

70
00:06:04,899 --> 00:06:06,234
vir ons vermaak.

71
00:06:07,935 --> 00:06:09,704
Die wenner sal terugkeer
op sy of haar eie tyd

72
00:06:09,937 --> 00:06:12,173
gewapen met kennis
van hul vyande,

73
00:06:12,472 --> 00:06:14,374
en jy sal kan
om hulle te verslaan

74
00:06:14,609 --> 00:06:16,210
want jy sal weet
hulle elke beweging.

75
00:06:16,911 --> 00:06:18,913
En hoe sal dit wees
is die wenner besluit?

76
00:06:19,180 --> 00:06:21,148
'n Geveg tot die dood toe.

77
00:06:22,717 --> 00:06:24,318
Die laaste een wat staan ​​wen.

78
00:06:25,152 --> 00:06:28,789
as ons sterf
verander geskiedenis nie?

79
00:06:28,789 --> 00:06:30,892
Nie.
Dit werk nie so nie.

80
00:06:31,125 --> 00:06:34,061
Onttrekkings nie
verander die aangetekende geskiedenis.

81
00:06:36,898 --> 00:06:38,733
Hoe gaan ek meeding?

82
00:06:38,733 --> 00:06:41,669
Ek kan leërs beveel, maar
Ek het geen weermag hier nie,

83
00:06:41,903 --> 00:06:44,672
en ek is nie 'n vegter nie
vaardig in hand-tot-hand gevegte.

84
00:06:44,906 --> 00:06:48,142
Ek het nooit doodgemaak nie
en ek sal nie nou begin nie.

85
00:06:48,475 --> 00:06:50,244
My siel mag nie verloor nie.

86
00:06:50,912 --> 00:06:54,749
Jy sal intelligensie hê
oor al jou mededingers.

87
00:06:55,583 --> 00:06:59,253
Julle het almal 'n baie
unieke vaardigheid stel,

88
00:06:59,486 --> 00:07:01,923
en dit is wat dit doen
Crimson Havoc soveel pret.

89
00:07:02,156 --> 00:07:03,691
As jy weier om te veg?

90
00:07:03,858 --> 00:07:08,262
As ons nie doodmaak nie,
daar sal geen ongevalle wees nie.

91
00:07:08,495 --> 00:07:12,533
Weiering om te veg is 'n verlies,

92
00:07:12,800 --> 00:07:15,369
en die straf is die dood.

93
00:07:22,710 --> 00:07:26,180
Die magie wat ons gebring het
hier kan dit ons maklik vernietig.

94
00:07:26,948 --> 00:07:29,216
Ons erfenis kan saam met ons verdwyn.

95
00:07:29,784 --> 00:07:30,952
Strek jou arms uit.

96
00:07:34,422 --> 00:07:36,824
Goeie keuse.

97
00:07:40,695 --> 00:07:42,897
Jy mag dalk 'n klein knyp voel.

98
00:07:43,130 --> 00:07:46,334
Hierdie skyfies wat
Ek plant myself in jou arms in...

99
00:07:49,437 --> 00:07:52,139
sal jou toegang gee
mekaar in te lig.

100
00:07:55,543 --> 00:07:57,178
Alle inligting is dieselfde.

101
00:08:02,482 --> 00:08:04,719
Niemand sal hê nie
'n onregverdige voordeel.

102
00:08:07,989 --> 00:08:10,391
Jy het ons ontvoer, jy het ons gevange geneem,

103
00:08:10,691 --> 00:08:12,593
en vra ons nou
dit stel selfs ons lewens in gevaar.

104
00:08:13,394 --> 00:08:17,264
Hoe kan ons dit vertrou
sal die kompetisie regverdig wees?

105
00:08:17,531 --> 00:08:20,134
Ongelukkig...

106
00:08:22,303 --> 00:08:24,171
Jy doen nie
jy het ander opsies.

107
00:08:24,739 --> 00:08:27,208
Ek vra om te wees
onmiddellik vrygelaat.

108
00:08:28,709 --> 00:08:30,044
As ek nie vrygelaat word nie,

109
00:08:30,344 --> 00:08:33,114
jy sal dit ten volle voel
die woede van my wraak.

110
00:08:37,852 --> 00:08:41,088
Daar is net een
die weg na vryheid

111
00:08:41,255 --> 00:08:43,357
en ek stel voor jy neem dit.

112
00:08:48,262 --> 00:08:51,198
Crimson Havoc gaste,
uitgang deur die deure

113
00:08:51,198 --> 00:08:53,034
en gaan voort na
opleidingskamer.

114
00:08:53,634 --> 00:08:55,169
Geluk.

115
00:09:03,344 --> 00:09:04,912
Welkom by die opleidingslokaal.

116
00:09:05,379 --> 00:09:07,982
Ammo is regstreeks
en wrede wapens.

117
00:09:08,416 --> 00:09:11,052
Gaan na die bors en
kies jou gereedskap.

118
00:09:11,619 --> 00:09:13,220
Gebruik hierdie tyd om voor te berei.

119
00:09:13,654 --> 00:09:15,489
Geluk.

120
00:09:57,765 --> 00:09:59,100
Soos hulpbronskaarste voortduur,

121
00:09:59,400 --> 00:10:02,369
Sektor 5-amptenare het
het die Purity Campaign geloods,

122
00:10:02,670 --> 00:10:04,738
verskaffing van rantsoenbonusse
en energiekrediete,

123
00:10:05,039 --> 00:10:07,942
vir wenke wat tot 'n arrestasie lei
van ongeregistreerde natuurlike persone.

124
00:10:08,510 --> 00:10:09,578
Die wêreld kan grys wees,

125
00:10:09,810 --> 00:10:11,712
maar jou standpunt nie
dit moet wees.

126
00:10:12,279 --> 00:10:15,116
Die Nuwe Atmosfeer
Neuro-gesinchroniseerde Vista-skerm,

127
00:10:15,349 --> 00:10:17,818
die lug is enigiets
jy wil hê dit moet wees.

128
00:10:19,019 --> 00:10:21,021
Met ander woorde,
die vrae bly dwarrel

129
00:10:21,322 --> 00:10:23,190
rond
Tydelike Gevegsowerheid.

130
00:10:23,657 --> 00:10:26,861
TCA is die organisasie
agter die wilde volk

131
00:10:27,128 --> 00:10:29,063
Crimson Havoc
Slag toernooie.

132
00:10:29,497 --> 00:10:31,365
Vir sommige is dit
die uiteindelike sport.

133
00:10:31,699 --> 00:10:34,268
Vir ander, die lelikste spieël
van ons ouderdom.

134
00:10:34,468 --> 00:10:36,203
Die belange is in die miljoene,

135
00:10:36,470 --> 00:10:39,406
fortuine word oornag gemaak
en net so maklik om te verloor.

136
00:10:39,640 --> 00:10:42,409
Amptelik, hul tegnologie
vermaak word goedgekeur,

137
00:10:42,643 --> 00:10:45,045
aan die massas uitgesaai word
as 'n kulturele eenheid.

138
00:10:45,279 --> 00:10:47,549
Nie-amptelik, kritici
sê dun toesig

139
00:10:47,748 --> 00:10:49,483
en vinnige uitbreiding
hy konsentreer

140
00:10:49,717 --> 00:10:51,553
te veel krag
in private hande.

141
00:10:51,785 --> 00:10:54,556
In 'n wêreld waar kos, water,
en energie is skaars,

142
00:10:54,822 --> 00:10:56,290
een ding bly volop:

143
00:10:56,525 --> 00:10:58,259
Die vertoning.

144
00:10:58,560 --> 00:11:00,728
Welkom, sektor getrou.

145
00:11:00,728 --> 00:11:02,997
Jy het hulle gevra.
Ek het hulle teruggebring.

146
00:11:03,330 --> 00:11:07,868
Leef van die tydelike
Combat Authority Arena,

147
00:11:07,868 --> 00:11:10,371
wedergebore vir jou vermaak.

148
00:11:10,671 --> 00:11:16,410
TCA bring
jy Crimson Havoc!

149
00:11:16,710 --> 00:11:20,481
Kom ons leer ken die vegters en
stel 'n paar gesigte aan hierdie kans.

150
00:11:20,781 --> 00:11:22,483
Attila die Hun!

151
00:11:22,917 --> 00:11:24,553
Attila het nie binnegeval nie, hy het uitgewis.

152
00:11:24,718 --> 00:11:28,923
'n genadelose lewende storm,
sonder grense en sonder 'n meester.

153
00:11:29,591 --> 00:11:31,225
Ode aan Nobunaga!

154
00:11:31,492 --> 00:11:32,960
Hy het Japan gebreek om dit te herbou:

155
00:11:33,260 --> 00:11:36,063
genadeloos, briljant,
en gebore vir vuur.

156
00:11:36,063 --> 00:11:38,132
Hy het tradisie oorwin
met kruit,

157
00:11:38,365 --> 00:11:40,834
strategieë en
onstuitbare wil.

158
00:11:41,068 --> 00:11:42,637
Genghis Khan!

159
00:11:42,637 --> 00:11:44,905
Van ballingskap tot keiser,
Khan gebou

160
00:11:45,139 --> 00:11:46,974
die grootste ryk in die geskiedenis,

161
00:11:47,141 --> 00:11:51,278
met spoed, terreur en
'n storm van oorlog agter haar.

162
00:11:51,580 --> 00:11:53,548
Shaka Zulu!

163
00:11:53,781 --> 00:11:55,249
Hy het krygers in wapens verander,

164
00:11:55,550 --> 00:11:56,784
Shaka het gevegte herdefinieer

165
00:11:57,084 --> 00:11:59,286
met brutale presisie,
die vorming van 'n ryk

166
00:11:59,588 --> 00:12:02,990
met stilte, krag,
en die rand van 'n lem.

167
00:12:03,424 --> 00:12:05,660
Koningin Hangbe!

168
00:12:05,660 --> 00:12:07,294
Hangbe gedryf sonder fanfare,

169
00:12:07,596 --> 00:12:09,396
die geboorte van 'n leër
van vegtervroue

170
00:12:09,631 --> 00:12:11,533
dit sou weerklink
deur die geskiedenis heen.

171
00:12:11,765 --> 00:12:12,766
Boudica!

172
00:12:12,933 --> 00:12:14,068
Hulle het sy kroon geneem,

173
00:12:14,268 --> 00:12:16,136
daarom het sy hulle stad verbrand.

174
00:12:16,370 --> 00:12:18,872
Boudica het uit die ruïne opgestaan
om 'n bloedige opstand te lei

175
00:12:19,106 --> 00:12:20,941
teen die mag van Rome.

176
00:12:21,275 --> 00:12:23,244
Moeder Huaco!

177
00:12:23,477 --> 00:12:24,812
Die Warrior Matriarg!

178
00:12:24,812 --> 00:12:27,716
Sy was die eerste koningin
en die felste.

179
00:12:27,948 --> 00:12:30,685
Huaco het sy mense beskerm
met slinger, foelie,

180
00:12:30,951 --> 00:12:33,487
en die bergreeks.

181
00:12:33,787 --> 00:12:34,755
Joan of Arc!

182
00:12:34,989 --> 00:12:37,324
Gelei deur visioene, gevrees deur konings,

183
00:12:37,559 --> 00:12:40,294
Joan het deur die vuur gestap
met goddelike woede,

184
00:12:40,595 --> 00:12:43,998
'n tiener
wat leërs beveel het en gewen het.

185
00:12:44,331 --> 00:12:45,232
Cleopatra.

186
00:12:45,399 --> 00:12:48,335
Nie net skoonheid, slinksheid, sjarme nie,

187
00:12:48,570 --> 00:12:50,672
en die finale opdrag
koningin van Egipte

188
00:12:50,871 --> 00:12:53,575
en die dodelikste
die diplomaat van haar tyd.

189
00:12:58,879 --> 00:13:00,314
En?

190
00:13:00,582 --> 00:13:01,683
Intensief.

191
00:13:01,982 --> 00:13:02,883
Ek dink nie ek kan nie
doen dit weer

192
00:13:03,050 --> 00:13:03,917
Wel, jy sal.

193
00:13:04,351 --> 00:13:05,720
Jy het net vis
'n miljard redes.

194
00:13:05,720 --> 00:13:07,689
Hmm.

195
00:13:07,855 --> 00:13:08,489
Jy het alles
het die beleggers tou gestaan?

196
00:13:08,590 --> 00:13:09,890
Ja.

197
00:13:10,157 --> 00:13:12,694
Al wat jy hoef te doen is
sit terug, ontspan en kyk.

198
00:13:13,127 --> 00:13:14,161
Die oomblik van waarheid.

199
00:13:14,795 --> 00:13:17,464
Goeienaand, beleggers
en vooraanstaande beskermhere.

200
00:13:18,032 --> 00:13:19,534
Ons bied aan jou vir jou aankoop.

201
00:13:20,034 --> 00:13:22,671
Beoordeel hul sterkte
en verbeel jou hul plek

202
00:13:22,970 --> 00:13:26,173
in jou versameling, jou status,
of jou bestelling.

203
00:13:28,876 --> 00:13:31,312
Ek moet jou nou doodmaak en
kry jou uit die moeilikheid.

204
00:13:33,147 --> 00:13:35,849
Ek is bevrees ek is nie veel nie
met die wapens van die dood.

205
00:13:36,917 --> 00:13:39,053
Hulle het nie goed gekies nie.

206
00:13:39,286 --> 00:13:41,656
Ons is almal uitverkies
vir 'n rede.

207
00:13:43,525 --> 00:13:45,192
Dit is 'n toets van ons Here.

208
00:13:46,393 --> 00:13:48,697
Indien waar,
dan is dit 'n wrede een.

209
00:13:50,164 --> 00:13:52,600
Daar moet 'n manier wees om
laat ons onsself bevry

210
00:13:52,833 --> 00:13:53,901
en keer terug huis toe.

211
00:13:54,669 --> 00:13:58,272
Miskien is die manier
om saam te werk.

212
00:13:59,039 --> 00:14:01,175
Dit is dalk die enigste een
die sleutel tot oorlewing.

213
00:14:06,213 --> 00:14:10,017
Wel, ons drie het
groot leierskapsvaardighede.

214
00:14:10,384 --> 00:14:11,519
So ook Cleopatra.

215
00:14:12,687 --> 00:14:15,724
Sy blyk nie te wees nie
belangstel om by ons aan te sluit.

216
00:14:16,658 --> 00:14:21,362
As ons gedwing word om te veg,
Ek kan julle albei verdedig.

217
00:14:21,696 --> 00:14:24,833
Die gode bevoordeel die dapperes
en die goddelike.

218
00:14:25,232 --> 00:14:28,936
Ons moet hulle almal wen
ons saak, of ons is verlore.

219
00:14:30,538 --> 00:14:32,473
Luister!

220
00:14:34,141 --> 00:14:35,710
My naam is Joan.

221
00:14:37,411 --> 00:14:39,913
Attila, ma en
Ek het 'n voorstel.

222
00:14:40,080 --> 00:14:42,049
Ons gee nie om nie, Joan.

223
00:14:46,554 --> 00:14:48,723
Ek weet nie hoekom nie
Ek is hierheen gebring.

224
00:14:49,557 --> 00:14:52,159
Miskien is dit God se wil of
die duiwel se kunswerk.

225
00:14:53,093 --> 00:14:54,895
ek moet glo
daar is 'n ander manier.

226
00:14:57,632 --> 00:15:00,968
As iemand huis toe gestuur kan word,
so kan almal.

227
00:15:01,468 --> 00:15:02,903
Net as jy wen.

228
00:15:09,009 --> 00:15:10,210
Ons het daaroor gepraat.

229
00:15:11,011 --> 00:15:13,515
die sterkes oorleef,
niks meer nie.

230
00:15:14,114 --> 00:15:16,618
Toe was hulle verkeerd
toe hulle ons bymekaargemaak het.

231
00:15:16,885 --> 00:15:21,623
Ons sal ons ontvoerders slag,
en ons sal ons pad huis toe vind.

232
00:15:23,591 --> 00:15:27,027
Waarom waag al die bloed wat gemors word?

233
00:15:27,261 --> 00:15:30,063
Hoekom nie iets probeer nie
eers iets anders?

234
00:15:38,372 --> 00:15:40,508
Die mense wat ons ontvoer het
het hierdie keuse vir ons gemaak.

235
00:15:40,809 --> 00:15:41,975
Ons sal hulle vernietig

236
00:15:42,276 --> 00:15:44,278
en maak seker dat jy nooit
dit gebeur met enigiemand anders.

237
00:15:44,913 --> 00:15:46,581
Dit blyk ons ​​leidraad te wees.

238
00:15:48,315 --> 00:15:50,585
- Klaar?
- Gereed.

239
00:15:50,819 --> 00:15:52,152
Laat die speletjies begin.

240
00:15:55,657 --> 00:15:59,259
Ons moet verstandig optree,
nie woede nie.

241
00:15:59,761 --> 00:16:00,595
As ons teruggaan...

242
00:16:00,929 --> 00:16:02,296
Stilte!

243
00:16:02,931 --> 00:16:03,731
wat is dit

244
00:16:04,031 --> 00:16:05,733
Gif.

245
00:16:07,968 --> 00:16:10,137
[hoes]

246
00:17:11,031 --> 00:17:11,666
Wag!

247
00:17:11,900 --> 00:17:12,901
Ons het geen keuse nie.

248
00:17:17,906 --> 00:17:19,741
dames en here,
ons eerste geveg

249
00:17:20,040 --> 00:17:22,109
Boudica
teen Genghis Khan.

250
00:17:30,018 --> 00:17:31,653
[baklei]

251
00:17:44,431 --> 00:17:46,601
[snorkel]

252
00:17:52,774 --> 00:17:54,976
Hou asseblief op baklei!

253
00:17:55,309 --> 00:17:56,844
Ons het 'n gemeenskaplike saak.

254
00:17:59,413 --> 00:18:00,815
Nie!

255
00:18:01,049 --> 00:18:04,686
Nee, ek smeek jou.
Stop dit.

256
00:18:04,986 --> 00:18:07,822
Daar is geen oorsaak nie, maar oorlewing.

257
00:18:08,288 --> 00:18:10,157
Boudica, hardloop!

258
00:18:12,660 --> 00:18:13,761
Hy sal beter terughardloop Frankryk toe,

259
00:18:14,062 --> 00:18:16,463
Genghis Khan vs.
Joan of Arc.

260
00:18:34,816 --> 00:18:36,183
Moenie beweeg nie.

261
00:18:38,185 --> 00:18:40,788
Ek sal nie rus tot
julle is almal dood.

262
00:18:40,788 --> 00:18:42,757
[skoot]

263
00:18:47,862 --> 00:18:49,162
O, verowering ontken.

264
00:18:49,396 --> 00:18:51,164
Ryk vanlyn.

265
00:18:58,305 --> 00:19:00,173
Dankie.

266
00:19:00,407 --> 00:19:02,376
Maar hoekom het jy my gered?

267
00:19:02,376 --> 00:19:03,443
Jy praat die waarheid.

268
00:19:04,646 --> 00:19:07,649
Ek vertrou dat jy ons uitlei...
In die lewe.

269
00:19:10,652 --> 00:19:11,786
Ek sal my bes probeer.

270
00:19:17,324 --> 00:19:19,093
Ek wens dit het nie so gekom nie.

271
00:19:19,861 --> 00:19:20,695
Ek ook.

272
00:19:22,030 --> 00:19:23,531
Maar hy sou
dit het ons albei doodgemaak.

273
00:19:34,441 --> 00:19:35,943
Mag sy siele
diegene wat met geloof vertrek het

274
00:19:35,943 --> 00:19:37,578
deur sy genade
God rus in vrede.

275
00:19:37,578 --> 00:19:39,514
Amen.

276
00:19:42,517 --> 00:19:43,985
[servo gons]

277
00:19:45,620 --> 00:19:48,255
[stygende klank]

278
00:19:48,523 --> 00:19:50,490
Waar kom daardie geluid vandaan?

279
00:19:56,263 --> 00:19:57,532
Dit is geen gewone stryd nie.

280
00:19:57,732 --> 00:19:59,232
Daar moet meer wees
hulle vertel ons nie.

281
00:19:59,466 --> 00:20:00,835
Ons moet die ander vind.

282
00:20:01,069 --> 00:20:03,303
Oortuig hulle dat ons
ons moet saam veg.

283
00:20:04,304 --> 00:20:07,008
Ek het geliefdes wat is
vasbeslote om terug te keer huis toe.

284
00:20:56,124 --> 00:20:57,725
Gaan voort.

285
00:21:01,229 --> 00:21:02,295
Kom ons hoor dit, sektore.

286
00:21:02,530 --> 00:21:05,066
Ons eerste geveg
en ons eerste doodslag.

287
00:21:05,533 --> 00:21:07,001
Oda Nobunaga mors geen tyd nie

288
00:21:07,267 --> 00:21:09,369
sy enigste vuur verbrand
reg buite die hek.

289
00:21:09,670 --> 00:21:12,507
En Boudica het 'n slegte een geneem
sny maar lewendig uitgekom.

290
00:21:12,807 --> 00:21:14,041
Kom ons kyk na die rangorde.

291
00:21:14,341 --> 00:21:16,811
wel
ons eerste alliansie.

292
00:21:16,811 --> 00:21:19,747
Joan of Arc kon nie bymekaar kom nie
vegters in die opleidingskamer,

293
00:21:19,747 --> 00:21:21,182
maar duidelik sien Oda
iets in haar.

294
00:21:21,448 --> 00:21:24,051
Hoe lank sal sy hou?
sonder om bloed te trek?

295
00:21:24,351 --> 00:21:27,121
Is dit strategie of koppigheid?

296
00:21:27,354 --> 00:21:29,657
En Oda is haar beskermer
wag net

297
00:21:29,924 --> 00:21:32,325
vir die regte tyd
om die lem te steek?

298
00:21:39,867 --> 00:21:43,303
O, nee, nee!

299
00:21:43,303 --> 00:21:44,138
Asemhaal.

300
00:21:47,041 --> 00:21:48,475
ek is dood

301
00:21:48,475 --> 00:21:51,913
Nee, nee, jy leef.

302
00:21:52,412 --> 00:21:56,050
O, die groot Khan,
opperheerser van die Mongole.

303
00:21:56,284 --> 00:21:58,119
Jy is 'n magtige vegter.

304
00:21:58,385 --> 00:22:02,156
Jy is 'n magtige vegter.

305
00:22:02,557 --> 00:22:04,192
Maar dit is tyd
vir jou om te rus.

306
00:22:06,961 --> 00:22:08,996
[praat Middel-Mongools]

307
00:22:21,509 --> 00:22:23,211
Wat het jy vir hom gesê?

308
00:22:24,912 --> 00:22:26,981
Jou geveg is verby.
Jou siel ry vry.

309
00:22:27,380 --> 00:22:30,417
En dit gebeur net
antieke Mongools ken?

310
00:22:30,718 --> 00:22:32,920
Julle, as ons dit nie doen nie
respekteer hul geskiedenis,

311
00:22:33,187 --> 00:22:34,522
dan is dit alles betekenisloos.

312
00:22:35,323 --> 00:22:36,456
Ja, Leon.

313
00:22:36,724 --> 00:22:39,794
Ja, maar...
Komaan, ou Mongool?

314
00:22:40,027 --> 00:22:41,662
Maak net seker die kamer is wit
dit is gereed

315
00:23:07,188 --> 00:23:08,589
Dit alles lyk bekend.

316
00:23:09,924 --> 00:23:12,193
Ek het dit gesien
omgevalle stomp vorentoe.

317
00:23:14,262 --> 00:23:15,630
Kom ons stop vir 'n oomblik.

318
00:23:17,098 --> 00:23:19,667
Ek sal opklim vir 'n beter uitsig.

319
00:23:19,934 --> 00:23:22,469
Miskien kan ek
om die ander raak te sien.

320
00:23:22,970 --> 00:23:26,007
Of vind ten minste ons bearings.
Hierdie woude is 'n labirint.

321
00:23:27,141 --> 00:23:28,276
ek sal kyk

322
00:23:43,291 --> 00:23:45,026
[hyg]

323
00:23:48,095 --> 00:23:49,496
Wys jouself!

324
00:23:51,532 --> 00:23:53,567
jy is

325
00:23:53,834 --> 00:23:55,369
Jy het my amper geslaan.

326
00:23:56,070 --> 00:23:58,773
Ek het gedink julle is die ander.

327
00:23:59,006 --> 00:24:01,242
toe ons wakker word
chaos het uitgebreek.

328
00:24:01,409 --> 00:24:03,110
Sommige het reeds
hulle het alliansies gevorm.

329
00:24:04,312 --> 00:24:06,847
En ek het vrylik geveg en
Ek het gehardloop vir my eie oorlewing.

330
00:24:08,082 --> 00:24:09,951
Hoe ver het jy gekom?

331
00:24:09,951 --> 00:24:12,420
Nie te ver nie, maar ek is nie seker nie.

332
00:24:14,121 --> 00:24:15,656
Wel, sluit by ons aan.

333
00:24:15,856 --> 00:24:18,926
As ons bymekaar kom, het ons 'n kans.
Dis die enigste manier.

334
00:24:20,261 --> 00:24:22,997
Jy het my woord, Joan.
Ek hou my beloftes.

335
00:24:23,631 --> 00:24:25,299
Wag.

336
00:24:33,374 --> 00:24:34,775
Ek sal saam met jou veg.

337
00:24:35,977 --> 00:24:37,945
het jy ma gesien

338
00:24:38,179 --> 00:24:39,780
Sy was daar toe ek die eerste keer wakker geword het.

339
00:24:40,381 --> 00:24:41,782
Maar sy het verdwyn
na die geveg.

340
00:24:42,850 --> 00:24:45,419
Ek het gedink ek het haar gesien
reg voor in die oopte.

341
00:24:46,921 --> 00:24:49,824
Maar toe hoor ek jou aankom
en het haar uit die oog verloor.

342
00:24:50,891 --> 00:24:52,793
Dit is dalk nie ver nie.
Ons moet so gaan.

343
00:24:53,394 --> 00:24:54,395
Ek sal vorentoe navorsing doen.

344
00:24:54,729 --> 00:24:56,364
Nee, wag!

345
00:24:56,931 --> 00:24:57,898
bly naby

346
00:24:58,199 --> 00:25:00,167
as ons opbreek
ons is maklike prooi.

347
00:25:00,768 --> 00:25:02,003
Niemand sal my sien nie.

348
00:25:03,004 --> 00:25:04,538
Maar ek sal hou
binne hoorafstand.

349
00:25:40,041 --> 00:25:41,742
[grom]

350
00:26:00,194 --> 00:26:01,395
Sy het die plante gevind.

351
00:26:02,296 --> 00:26:04,031
Ek sien dit.
So ook die kopers.

352
00:26:04,565 --> 00:26:05,966
Die waarde daarvan neem reeds toe.

353
00:26:36,297 --> 00:26:37,631
Ek sien niemand nie.

354
00:26:38,567 --> 00:26:41,068
Attila het gesê ek is nie ver nie,
so dit moet naby wees.

355
00:26:48,510 --> 00:26:49,578
[takke breek]

356
00:26:49,844 --> 00:26:51,612
Daar.

357
00:26:51,846 --> 00:26:53,380
Iemand kom nader.

358
00:27:00,589 --> 00:27:01,989
ouer!

359
00:27:01,989 --> 00:27:05,159
Joan, ek is so verlig dat dit jy is.

360
00:27:05,459 --> 00:27:06,994
Attila het net gekom

361
00:27:07,294 --> 00:27:09,830
en gesê hy sal daarna kyk
om seker te maak hy is veilig.

362
00:27:10,064 --> 00:27:12,433
Ode?

363
00:27:12,733 --> 00:27:15,703
Is ons nou bondgenote?

364
00:27:15,970 --> 00:27:17,138
Joan het my vertroue.

365
00:27:18,139 --> 00:27:19,773
Hy is by ons.

366
00:27:20,040 --> 00:27:23,677
Ons soek die ander
met die hoop om almal te verenig.

367
00:27:23,911 --> 00:27:26,213
Ek dink dit kan dit wees
moeiliker as wat jy verwag.

368
00:27:26,380 --> 00:27:29,717
Almal het wakker geword en gedink
geweld was hul enigste manier.

369
00:27:30,451 --> 00:27:32,987
Almal het probeer
mekaar gewelddadig doodmaak.

370
00:27:33,220 --> 00:27:35,923
Ek het probeer om dit te stop,
maar vir my eie veiligheid,

371
00:27:36,157 --> 00:27:37,992
Ek het gehardloop om jou te kry.

372
00:27:38,627 --> 00:27:40,529
Ek het dieselfde ding gesien
met Genghis Khan.

373
00:27:41,462 --> 00:27:42,696
Oda het my gered.

374
00:27:44,298 --> 00:27:45,699
Hy moes doodmaak.

375
00:27:47,334 --> 00:27:48,302
Maar daar was geen keuse nie.

376
00:27:50,304 --> 00:27:53,140
Hier. Eet.

377
00:27:53,307 --> 00:27:54,341
Jy moet honger wees.

378
00:27:55,577 --> 00:27:57,278
Ek het dit nie te ver gevind nie.

379
00:28:20,401 --> 00:28:21,503
Dankie, ma.

380
00:28:23,938 --> 00:28:24,905
Dankie vir die deel.

381
00:28:42,056 --> 00:28:46,227
Drierigtinggooi, Shaka Zulu
vs Boudica vs Koningin Hangbe.

382
00:28:46,460 --> 00:28:48,663
[snork, skree]

383
00:29:05,547 --> 00:29:06,413
Stop dadelik!

384
00:29:08,849 --> 00:29:10,017
Wat wil jy hê moet ons doen?

385
00:29:10,284 --> 00:29:11,653
Jy is nie die baas nie!

386
00:29:11,919 --> 00:29:14,188
Elke vegter vir homself,
laaste man wat staan!

387
00:29:14,455 --> 00:29:15,456
En die res sterf!

388
00:29:15,624 --> 00:29:18,025
Of ons kan die reëls verander.

389
00:29:18,425 --> 00:29:19,927
As ons nou 'n ooreenkoms sou sluit,

390
00:29:20,094 --> 00:29:22,363
ons vier kan vir onsself sorg
ons is die laastes wat oorbly.

391
00:29:23,030 --> 00:29:25,232
Saam is ons onstuitbaar.

392
00:29:26,601 --> 00:29:28,503
Hoekom moet ons jou vertrou?

393
00:29:28,737 --> 00:29:31,105
Ons drie is baie
sterker en meer vaardig.

394
00:29:31,740 --> 00:29:34,174
Ons kan jou ook doodmaak
wees die laaste drie.

395
00:29:35,809 --> 00:29:37,278
Jy is sterk, ja.

396
00:29:38,012 --> 00:29:40,247
Maar net krag
dit wen nie oorloë nie.

397
00:29:41,015 --> 00:29:43,417
Met my listigheid en jou krag,

398
00:29:43,585 --> 00:29:45,452
niemand kon in ons pad staan nie.

399
00:29:46,220 --> 00:29:50,257
Saam kan ons
verslaan ons gevangenes.

400
00:29:50,525 --> 00:29:54,428
Maar eers moet ons ontsnap
van Joan en die ander.

401
00:29:55,296 --> 00:29:58,432
Hulle jammerte is 'n swakheid
ons kan dit nie bekostig nie.

402
00:30:00,801 --> 00:30:02,202
maak my vry

403
00:30:08,543 --> 00:30:10,545
Dit is 'n slim plan.

404
00:30:10,878 --> 00:30:11,845
Maar luister na my!

405
00:30:12,614 --> 00:30:15,650
Wanneer dit net ons vier is
Ek sal geen genade betoon nie!

406
00:30:15,650 --> 00:30:17,384
Ek ook nie!

407
00:30:17,552 --> 00:30:21,221
Ek sou niks minder verwag nie
van krygers soos jy.

408
00:30:25,560 --> 00:30:27,027
Ek sal my deel doen.

409
00:30:29,163 --> 00:30:30,799
Versigtig!

410
00:30:32,266 --> 00:30:33,367
het jy seergekry

411
00:30:33,367 --> 00:30:34,201
Ek is nie.

412
00:30:35,269 --> 00:30:36,805
[grom]

413
00:30:39,106 --> 00:30:43,077
Shaka, Hangbe, gaan!
Vind die boogskutter!

414
00:30:53,521 --> 00:30:55,356
[snorkel]

415
00:31:01,495 --> 00:31:06,668
Die pyn sal verdwyn,
en die wond sal genees.

416
00:31:10,739 --> 00:31:11,905
O, wat het ons hier?

417
00:31:12,206 --> 00:31:13,974
Shaka Zulu en
Koningin Hangbe

418
00:31:14,208 --> 00:31:16,644
teen Attila die Hun
en Oda Nobunaga.

419
00:31:17,579 --> 00:31:19,346
[snorkel]

420
00:31:33,927 --> 00:31:35,095
Moenie beweeg nie.

421
00:31:35,396 --> 00:31:36,631
Bevry ons of maak ons ​​dood!

422
00:31:36,865 --> 00:31:38,198
Ons sal nie jou gevangenes wees nie.

423
00:31:40,067 --> 00:31:41,034
Ons het twee van hulle.

424
00:31:41,268 --> 00:31:42,436
Wag, laat ek met hulle praat.

425
00:31:42,604 --> 00:31:44,271
Bevry ons of maak ons ​​dood.

426
00:31:44,606 --> 00:31:46,206
Ons is nie jou vyande nie.

427
00:31:46,875 --> 00:31:49,076
As ons aanhou veg,
ons almal verloor.

428
00:31:50,310 --> 00:31:53,581
Khan is reeds dood en
voor ons oë verdwyn het.

429
00:31:53,815 --> 00:31:55,349
Iets onnatuurliks ​​is aan die werk.

430
00:31:55,650 --> 00:31:57,251
Jy hoef nie te vertrou nie.

431
00:31:58,118 --> 00:32:00,555
Wat sou ek wen deur te lieg?

432
00:32:07,461 --> 00:32:09,296
Beweeg of vuur jou wapen af.

433
00:32:11,165 --> 00:32:13,967
Ons wil niks hê nie
meer bloed het vandag gestort.

434
00:32:15,302 --> 00:32:16,970
Sluit by ons aan.

435
00:32:22,677 --> 00:32:24,077
Joan, pas op.

436
00:32:24,378 --> 00:32:25,479
Dis oukei.

437
00:32:25,747 --> 00:32:27,080
Ons moet mekaar vertrou.

438
00:32:28,583 --> 00:32:30,017
Dit begin met vertroue in my.

439
00:32:32,587 --> 00:32:34,188
[snorkel]

440
00:32:35,824 --> 00:32:38,258
Rock klop koninklikes,
die koningin is dood

441
00:32:43,698 --> 00:32:46,200
Attila! Attila!

442
00:32:47,535 --> 00:32:50,170
- Ek sal hom jag.
- Los dit vir eers.

443
00:32:50,370 --> 00:32:51,972
Een vyand minder.

444
00:32:52,607 --> 00:32:54,909
Ons is nie hier om mense dood te maak nie.

445
00:32:55,944 --> 00:32:58,613
Ons is hier om te oorleef
en maak ons ​​almal vry.

446
00:32:58,613 --> 00:33:00,481
[stygende klank]

447
00:33:00,715 --> 00:33:02,382
Daardie geluid.

448
00:33:02,684 --> 00:33:06,888
Koningin Hangbe gaan saam met Khan.

449
00:33:07,154 --> 00:33:08,857
Dit is die werk van die duiwel.

450
00:33:12,025 --> 00:33:14,127
By al die gode in die hemel.

451
00:33:28,877 --> 00:33:29,978
Dit is nie heilig nie.

452
00:33:31,813 --> 00:33:33,080
Dit is meer bedrog.

453
00:33:33,648 --> 00:33:35,817
Kyk rondom jou.
Dit is nie 'n slagveld nie.

454
00:33:37,284 --> 00:33:40,387
Ons baklei nie
vir eer of vir 'n land.

455
00:33:40,655 --> 00:33:43,056
Ons is stukke op 'n bord

456
00:33:43,223 --> 00:33:45,693
verskuif vir
iemand anders se vermaaklikheid.

457
00:33:47,996 --> 00:33:49,096
Soos 'n kind se speelding.

458
00:33:50,030 --> 00:33:52,634
En kinders is onverskillig
met hul speelgoed.

459
00:33:56,771 --> 00:33:58,171
Chaos in die Noordkwadrant.

460
00:33:58,405 --> 00:34:00,008
Attila het amper geslaan
Joan met 'n pyl,

461
00:34:00,307 --> 00:34:03,043
maar hy het Boudica nie gemis nie.
Dit is haar tweede wond.

462
00:34:03,277 --> 00:34:04,478
Kom ons kyk bietjie
na die ranglys.

463
00:34:04,712 --> 00:34:06,179
oor die veld
ons het 'n geveg in drieë gehad

464
00:34:06,446 --> 00:34:07,447
deur Cleopatra opgebreek.

465
00:34:07,682 --> 00:34:10,518
Geen staal, geen skild nie.
Net woorde.

466
00:34:10,752 --> 00:34:11,953
Nou bly hulle saam.

467
00:34:12,152 --> 00:34:13,453
'n Tweede alliansie word gebore:

468
00:34:13,621 --> 00:34:15,723
een wat op gebou is
berekende oorreding.

469
00:34:15,924 --> 00:34:18,425
Die ander op skuldigbevinding
en strategie.

470
00:34:18,893 --> 00:34:21,796
die vraag is,
wie oorleef die nag?

471
00:34:22,462 --> 00:34:23,965
Moeder Huaco se staking
gat gemaak

472
00:34:24,131 --> 00:34:25,265
in Cleopatra se alliansie.

473
00:34:25,499 --> 00:34:27,035
Vir die koningin is dit
die einde van die lyn.

474
00:34:27,267 --> 00:34:28,402
Geëis deur die arena.

475
00:34:28,636 --> 00:34:31,071
Terug in ouderdom
waaruit sy gekom het.

476
00:34:35,043 --> 00:34:36,143
Het hy teruggehou?

477
00:34:36,443 --> 00:34:37,579
Mm-hmm.

478
00:34:37,579 --> 00:34:39,112
Goed, goed, kom nou hier weg.

479
00:34:46,286 --> 00:34:47,822
is dit gereed

480
00:34:48,056 --> 00:34:50,090
Dit kom daar.

481
00:34:52,060 --> 00:34:54,662
hoe is jou skouer

482
00:34:54,929 --> 00:34:56,664
Baie beter.

483
00:34:56,931 --> 00:34:58,866
Jy het my dank.

484
00:34:59,934 --> 00:35:01,936
Ons is sterker saam.

485
00:35:03,437 --> 00:35:06,040
Wanneer ons Attila kry, is hy myne.

486
00:35:06,808 --> 00:35:09,711
Soos jy wil, maar moenie wees nie
te verteer deur jou woede.

487
00:35:10,143 --> 00:35:13,146
Ons moet van alles ontslae raak
as ons wil teruggaan.

488
00:35:13,313 --> 00:35:16,084
Ek is moeg vir jou
vir my vertel wat om te doen.

489
00:35:16,851 --> 00:35:17,986
Hoekom moet ek na iemand luister?

490
00:35:18,285 --> 00:35:20,755
wat nooit baklei het nie
vir haar lewe?

491
00:35:20,755 --> 00:35:23,591
ek is 'n koning
Ek lei van voor af.

492
00:35:24,559 --> 00:35:29,196
Wanneer ek Attila kry, sal ek
Ek skeur sy hart uit.

493
00:35:39,040 --> 00:35:40,642
Die ander het
hier verby gegaan.

494
00:35:41,341 --> 00:35:42,844
Voetspore.

495
00:35:43,878 --> 00:35:44,946
Ek is nie ver nie.

496
00:35:56,223 --> 00:35:57,759
Daar, kyk vorentoe.

497
00:35:58,059 --> 00:35:59,861
Dis waar dit moet wees
ons gevangenes kruip weg,

498
00:35:59,861 --> 00:36:02,697
of dalk waar hulle wegkruip
diegene wat verdwyn.

499
00:36:09,604 --> 00:36:11,072
Ons word gevolg.

500
00:36:11,271 --> 00:36:11,906
Dan beweeg ons vinniger.

501
00:36:12,172 --> 00:36:13,373
Of ons wag vir hulle.

502
00:36:13,608 --> 00:36:15,910
As ons saam staan, staan ons
'n beter kans binne.

503
00:36:16,243 --> 00:36:18,445
Enigiets maak dood
die dooies moet gestop word.

504
00:36:18,746 --> 00:36:20,380
Hulle sal nie praat nie.

505
00:36:20,581 --> 00:36:21,415
Hulle wil bloed hê.

506
00:36:21,883 --> 00:36:23,818
Ek sal agterbly
en ons lê en wag.

507
00:36:24,085 --> 00:36:25,252
Julle drie gaan voort.

508
00:36:25,553 --> 00:36:27,822
Nie. Ons bly saam.

509
00:36:28,255 --> 00:36:30,124
Noudat ons weet hulle kom,

510
00:36:30,124 --> 00:36:32,627
ons kan hulle vang
en oortuig hulle.

511
00:36:33,061 --> 00:36:34,796
En as hy weier?

512
00:36:35,228 --> 00:36:36,329
Dan gaan ons aan.

513
00:36:36,764 --> 00:36:39,133
Maar ek weet hulle sal nie
sluit aan as hulle dood is.

514
00:36:39,133 --> 00:36:41,836
Of erger.

515
00:36:42,070 --> 00:36:44,138
Kom ons plaas onsself in posisie
vir wanneer hulle kom.

516
00:36:44,371 --> 00:36:45,606
Oda, neem die hoë grond?

517
00:36:45,773 --> 00:36:48,208
Die res van ons sal
gaan lê en wag.

518
00:36:54,582 --> 00:36:56,617
Shaka, ek moet met jou praat.

519
00:36:56,918 --> 00:36:58,586
Geen tyd nie.

520
00:36:58,753 --> 00:37:00,054
Julle twee hou tred met my.

521
00:37:00,320 --> 00:37:01,923
Anders sal ons
nooit vang hulle.

522
00:37:03,658 --> 00:37:06,060
Wat doen hy nou?

523
00:37:07,394 --> 00:37:08,395
- Kom ons gaan.
- Wag.

524
00:37:08,663 --> 00:37:10,732
Ek dink nie so nie
dit sou so eenvoudig wees.

525
00:37:17,471 --> 00:37:19,107
[huil]

526
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
Shaka Zulu teen Oda Nobunaga.

527
00:37:27,782 --> 00:37:28,750
[snorkel]

528
00:37:29,050 --> 00:37:30,151
Ons moet help.

529
00:37:30,317 --> 00:37:31,185
Bly weggesteek.

530
00:37:31,418 --> 00:37:34,188
Om in te jaag beteken gewisse dood.

531
00:37:34,454 --> 00:37:36,190
[snorkel]

532
00:37:50,938 --> 00:37:52,339
Ons wil jou nie doodmaak nie.

533
00:37:52,607 --> 00:37:53,875
Heroorweeg asseblief.

534
00:37:54,142 --> 00:37:55,743
Ons het elke vegter nodig.

535
00:37:57,344 --> 00:37:58,246
Dien jy in?

536
00:37:58,513 --> 00:37:59,914
Nie.

537
00:38:00,114 --> 00:38:01,314
Dink weer.

538
00:38:01,549 --> 00:38:03,885
Asseblief.

539
00:38:06,154 --> 00:38:07,588
[skree]

540
00:38:08,656 --> 00:38:10,290
[snorkel]

541
00:38:12,627 --> 00:38:14,695
O, Shaka val.

542
00:38:14,862 --> 00:38:16,164
Oda staan ​​nog.

543
00:38:21,569 --> 00:38:23,271
Nee...

544
00:38:28,976 --> 00:38:30,244
Nee, daar is altyd
ander manier.

545
00:38:30,477 --> 00:38:31,846
Nie!

546
00:38:33,380 --> 00:38:36,284
As hy nie nou teen ons gedraai het nie,
later gehad het.

547
00:38:44,592 --> 00:38:46,260
[grom]

548
00:39:06,781 --> 00:39:09,183
Shaka, gaan sit.
'n Tegnologie is 'n manier.

549
00:39:09,449 --> 00:39:11,118
maak my vry!

550
00:39:17,792 --> 00:39:20,228
Sê egter wat jy wil
hulle bou 'n sterk vesting.

551
00:39:23,698 --> 00:39:25,432
Selfs die hardste rots verkrummel.

552
00:39:42,083 --> 00:39:43,184
Ek het iets gevind.

553
00:39:56,429 --> 00:39:58,465
Bewaar jou swaard,
Meester Nobunaga.

554
00:40:00,301 --> 00:40:01,669
Hierdie stad is
nie uit ons tyd nie.

555
00:40:01,936 --> 00:40:03,237
Ons maniere werk nie hier nie.

556
00:40:04,372 --> 00:40:05,873
Ek het egter baie vernietig.

557
00:40:06,974 --> 00:40:09,143
Wel, dit is onverwags.

558
00:40:09,377 --> 00:40:11,478
Vier vegters Oda Nobunaga,
Joan of Arc,

559
00:40:11,746 --> 00:40:13,413
Attila die Hun
en ma Huaco

560
00:40:13,581 --> 00:40:15,750
reguit na
die mure van die TCA-vesting.

561
00:40:15,983 --> 00:40:17,118
Vir die van julle
nuut in die spel,

562
00:40:17,118 --> 00:40:18,819
dit is 'n beperkte gebied.

563
00:40:19,053 --> 00:40:21,022
Moenie die kasteel bestorm nie
in Crimson Havoc.

564
00:40:21,289 --> 00:40:23,557
Maar TCA het seker gemaak
daardie hekke word bewaak.

565
00:40:23,791 --> 00:40:25,192
Kom ons gaan terug soontoe.

566
00:40:26,093 --> 00:40:27,094
Shhh...

567
00:40:27,328 --> 00:40:28,095
[brul]

568
00:40:28,329 --> 00:40:29,830
'n Geluid word gehoor.

569
00:40:32,333 --> 00:40:35,636
Aandagvegters, julle is
'n beperkte gebied binnegaan.

570
00:40:35,836 --> 00:40:38,372
Keer asseblief terug na
gevegsone onmiddellik.

571
00:40:38,606 --> 00:40:40,608
Pratende voëls?

572
00:40:42,944 --> 00:40:44,779
Attila, sit jou wapen neer.

573
00:40:45,012 --> 00:40:46,347
Enige inmenging
met ons hommeltuie

574
00:40:46,647 --> 00:40:48,582
in ag geneem sal word
'n daad van aggressie.

575
00:40:49,083 --> 00:40:51,085
Ons wraak sal vinnig wees.

576
00:40:51,953 --> 00:40:53,421
Dankie vir jou samewerking...

577
00:40:54,322 --> 00:40:55,790
Verdomp dit.

578
00:40:56,090 --> 00:40:58,159
Wel, ek het hulle gewaarsku.

579
00:41:05,266 --> 00:41:06,367
Wat doen hulle?

580
00:41:06,534 --> 00:41:07,969
Lê, bedek.

581
00:41:16,210 --> 00:41:17,812
Ma, jou slinger.

582
00:41:25,753 --> 00:41:27,455
[skree]

583
00:41:31,392 --> 00:41:33,160
[skree]

584
00:41:39,700 --> 00:41:42,136
Jou God begunstig jou.

585
00:41:45,072 --> 00:41:46,841
Hulle wapens is kragtig.

586
00:41:48,476 --> 00:41:50,711
Was jy ernstig beseer?

587
00:41:50,911 --> 00:41:52,747
Ek sal oorleef.

588
00:41:57,385 --> 00:41:58,719
Operator bespeur.

589
00:41:58,886 --> 00:42:00,588
Beskadigde wapen-gyroskoop.

590
00:42:01,055 --> 00:42:03,591
Aktiveer die agterste snellers
vir handmatige kansellasie.

591
00:42:05,626 --> 00:42:07,028
- O!
-[vure]

592
00:42:10,231 --> 00:42:12,833
Joan, wat het jy gevind?

593
00:42:14,402 --> 00:42:16,337
Ek dink ons ​​het net ons pad gevind.

594
00:42:19,106 --> 00:42:20,941
[brande]

595
00:42:29,917 --> 00:42:32,853
[grom]

596
00:42:49,937 --> 00:42:51,872
[snorkel]

597
00:42:52,606 --> 00:42:54,175
[skree]

598
00:43:02,983 --> 00:43:04,585
[alarm klink]

599
00:43:08,422 --> 00:43:09,356
Slim.

600
00:43:09,590 --> 00:43:12,893
hoe gaan dit met die koningin

601
00:43:12,893 --> 00:43:14,962
Breinlaai AI
blyk te hou.

602
00:43:15,229 --> 00:43:16,597
Dis goed om te gaan.

603
00:43:18,032 --> 00:43:20,367
Aktiveer onderwerpe
A en B asseblief.

604
00:43:21,001 --> 00:43:22,603
Hou alle vertalers geaktiveer.

605
00:43:23,337 --> 00:43:24,371
Maak dit interessant.

606
00:43:25,806 --> 00:43:27,208
Hoe selfversekerd is ons?

607
00:43:28,309 --> 00:43:30,211
Baie.

608
00:43:41,322 --> 00:43:43,424
Beweeg of word geskuif.

609
00:43:44,859 --> 00:43:48,162
Shaka Zulu teen Genghis Khan
en koningin Hangbe.

610
00:43:48,496 --> 00:43:50,264
Aanval.

611
00:43:52,733 --> 00:43:54,668
[snorkel]

612
00:44:03,444 --> 00:44:05,479
gaan sit

613
00:44:05,713 --> 00:44:06,680
Laat dit verbygaan.

614
00:44:14,088 --> 00:44:15,456
Kom ons neem hom na
chirurgiese teater.

615
00:44:15,789 --> 00:44:18,593
- Meer aanpassing?
- Ja.

616
00:44:18,859 --> 00:44:20,227
Sonder versuim.
Ek hou hiervan.

617
00:44:20,494 --> 00:44:22,796
Miskien moet ons
meer meedoënlose aanvalle.

618
00:44:23,397 --> 00:44:25,232
Impak lesings
is 'n bietjie laag,

619
00:44:25,466 --> 00:44:26,568
so kom ons groei dit.

620
00:44:26,767 --> 00:44:28,369
Ja, meneer.

621
00:44:28,369 --> 00:44:29,937
Ek sal die beleggers in kennis stel.

622
00:44:30,938 --> 00:44:33,874
Selfs teen hierdie tempo kan ons
verhoog ons aanvraag met 30%.

623
00:44:37,244 --> 00:44:41,715
Ek het net die foto's verloor
Oda Nobunaga, Attila Inn,

624
00:44:42,016 --> 00:44:43,417
Moeder Huaco en Joan of Arc.

625
00:44:43,717 --> 00:44:44,818
As jy net by ons aansluit,

626
00:44:45,085 --> 00:44:47,321
ons vier vegtendes
hulle het hul pad gegooi

627
00:44:47,556 --> 00:44:49,658
in 'n onderhoudsluik

628
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
en nou is ek van kamera af.

629
00:44:53,394 --> 00:44:55,229
Dit is soortgelyk
dit gaan verder as myle.

630
00:44:57,566 --> 00:44:59,634
Jy glo regtig
is ek hier onder

631
00:44:59,867 --> 00:45:00,901
Ons moet aanhou beweeg.

632
00:45:01,101 --> 00:45:02,102
Daar moet iets wees.

633
00:45:03,270 --> 00:45:06,541
Hulle wil weggesteek bly.
Ons sal hulle nooit vind nie.

634
00:45:06,807 --> 00:45:07,875
Jy het geloof.

635
00:45:08,042 --> 00:45:10,110
Ek vertrou myself.

636
00:45:10,945 --> 00:45:13,280
Ek het reeds doodgemaak
twee ander vegters.

637
00:45:13,447 --> 00:45:16,050
Hulle het bymekaargekom
groot krygers,

638
00:45:16,217 --> 00:45:17,218
maar ek is die grootste.

639
00:45:18,786 --> 00:45:21,222
Ek sal hierdie wen
Crimson Havoc

640
00:45:21,388 --> 00:45:22,691
en keer terug na my tyd.

641
00:45:24,291 --> 00:45:26,695
Oda, bly by ons.

642
00:45:26,695 --> 00:45:29,763
Jy wil net hê ek moet bly
want jy weet jy kan nie wen nie.

643
00:45:31,065 --> 00:45:34,168
Ek sal jou nie aanval tot
daar is geen ander opsies nie.

644
00:45:35,236 --> 00:45:38,739
En as jy hierdie mense vind,
ek sal jou help

645
00:45:38,973 --> 00:45:43,944
Maar vir eers sal ek dit vind
en maak Boudica en Cleopatra dood.

646
00:45:44,613 --> 00:45:46,747
Hulle is beslis
beplan om ons almal dood te maak.

647
00:45:46,981 --> 00:45:48,782
Oda, jy is roekeloos.

648
00:45:48,782 --> 00:45:52,654
Moenie ons toelaat nie.
Ons moet saam bly.

649
00:45:52,853 --> 00:45:53,787
ons sal mekaar weer sien.

650
00:45:57,559 --> 00:45:58,993
Oda, wag.

651
00:46:12,306 --> 00:46:13,874
Moet ons agter hom aan gaan?

652
00:46:14,174 --> 00:46:17,111
Ja, maar eers moet ons dit vind
Joan en die ander.

653
00:46:19,446 --> 00:46:21,181
Jy sal dit sonder my moet doen.

654
00:46:22,416 --> 00:46:24,018
Die pyn versprei
deur my liggaam

655
00:46:25,587 --> 00:46:27,421
My visie blyk te wees
vervaag word.

656
00:46:28,523 --> 00:46:30,824
Jy lyk sleg.

657
00:46:30,991 --> 00:46:33,394
Daar moet iets wees
ons gevangenes het aan jou gedoen.

658
00:46:34,328 --> 00:46:35,563
bly sterk

659
00:46:35,796 --> 00:46:37,831
Ons sal hulle ook vind
dit laat jou beter voel.

660
00:46:40,234 --> 00:46:41,268
Dit sal vir eers help.

661
00:46:47,074 --> 00:46:48,643
[kreun]

662
00:47:03,692 --> 00:47:05,426
Jy speel met ons.

663
00:47:06,860 --> 00:47:08,362
Nie.

664
00:47:11,700 --> 00:47:15,603
Maak my asseblief nou dood.

665
00:47:19,741 --> 00:47:23,243
Die magtige Zoeloekoning wat
die hele land gegalvaniseer?

666
00:47:23,545 --> 00:47:25,346
Wil jy nou ophou?

667
00:47:26,815 --> 00:47:29,149
Ek weet waarvoor ek veg.

668
00:47:31,185 --> 00:47:34,388
Ek veg vir
die vryheid van my mense.

669
00:47:35,724 --> 00:47:37,692
Ek veg vir my nasie.

670
00:47:39,694 --> 00:47:43,263
Maar hier, op hierdie plek...

671
00:47:45,032 --> 00:47:46,900
daar is geen stryd nie
vir sulke dinge.

672
00:47:49,069 --> 00:47:53,273
Net demone wat hul speletjies speel

673
00:47:53,508 --> 00:47:55,008
ten koste van ander.

674
00:47:57,444 --> 00:48:02,049
As dit die toekoms is
Ek het geveg vir, laat my sterf.

675
00:48:20,134 --> 00:48:23,036
As kind, het jy jou ooit voorgestel?

676
00:48:23,971 --> 00:48:28,777
jy sou wreeder wees en
dodeliker as die ergste van ons?

677
00:48:32,913 --> 00:48:35,517
Of jy het jou verbeel
iets beters?

678
00:48:58,740 --> 00:48:59,874
Na twee suksesvolle toetse,

679
00:49:00,140 --> 00:49:02,142
nou sal ons toets
afgeleë vermoëns.

680
00:49:02,610 --> 00:49:04,011
Die eerste toets, die
die vakke was eenvoudig

681
00:49:04,278 --> 00:49:05,847
oudio-opdragte gegee,
en beide sessies

682
00:49:06,146 --> 00:49:07,515
hulle was 'n absolute sukses.

683
00:49:08,449 --> 00:49:10,284
Nou sal ons inbed
VR-headset

684
00:49:10,518 --> 00:49:14,656
vir meer presies, onmiddellik,
en onmiddellike beheer.

685
00:49:20,994 --> 00:49:23,665
Jy beheer koningin Hangbe,
Ek sal Khan beheer.

686
00:49:41,516 --> 00:49:43,651
Gee oudio-opdragte
van Shaka Zulu.

687
00:49:44,853 --> 00:49:46,955
Shaka Zulu,
wanneer jy aangeval word

688
00:49:46,955 --> 00:49:48,756
verdedig jouself ten alle koste.

689
00:49:53,327 --> 00:49:55,128
[snorkel]

690
00:50:01,068 --> 00:50:04,171
[skree]

691
00:50:16,250 --> 00:50:17,819
[snorkel]

692
00:50:18,051 --> 00:50:19,687
[krake]

693
00:50:22,757 --> 00:50:23,858
Verbinding verloor.

694
00:50:24,091 --> 00:50:25,994
Opstanding
volgorde geaktiveer.

695
00:50:26,226 --> 00:50:28,028
Wel, dit antwoord dit.

696
00:50:28,295 --> 00:50:31,566
As hulle sterf, kan ons nie
beheer hulle meer.

697
00:50:46,313 --> 00:50:48,282
[snorkel]

698
00:50:58,693 --> 00:51:00,795
Shaka Zulu, jy kan
hou op baklei

699
00:51:00,962 --> 00:51:02,030
Jy is die wenner.

700
00:51:11,438 --> 00:51:13,942
Daar.
Hulle het daar ingegaan.

701
00:51:15,610 --> 00:51:16,343
Komaan.

702
00:51:16,578 --> 00:51:17,545
Ek kan nie.

703
00:51:17,779 --> 00:51:20,515
Ja, ja, jy is moeg.
Komaan.

704
00:51:20,782 --> 00:51:22,349
Ek is nie net moeg nie.

705
00:51:22,584 --> 00:51:25,452
Dit is gif.

706
00:51:25,920 --> 00:51:27,321
Ek voel dit maak my dood.

707
00:51:29,289 --> 00:51:31,559
Ons het geweet ons sou nie
daar al die pad saam.

708
00:51:34,996 --> 00:51:36,496
dit was jy

709
00:51:37,999 --> 00:51:39,266
Nie ons gevangenes nie.

710
00:51:40,467 --> 00:51:42,302
Jy het my vergiftig
toe jy deelgeneem het

711
00:51:42,537 --> 00:51:43,871
na die pylwond.

712
00:51:45,807 --> 00:51:46,975
Van poeier.

713
00:51:48,141 --> 00:51:49,443
Ek het gedink ons ​​is bondgenote.

714
00:51:51,679 --> 00:51:52,914
Toe hy verstandig was.

715
00:51:55,215 --> 00:51:57,284
Maar nou moet ek wen
Crimson Chaos.

716
00:51:58,452 --> 00:52:00,622
Met haar sal ek
kry daardie inligting

717
00:52:00,855 --> 00:52:02,155
om die Romeine te verslaan.

718
00:52:04,191 --> 00:52:05,994
En niks staan ​​in my pad nie.

719
00:52:10,297 --> 00:52:12,199
[bewe]

720
00:52:30,985 --> 00:52:32,687
[sug]

721
00:52:37,859 --> 00:52:39,093
Boudica val.

722
00:52:39,326 --> 00:52:41,963
Almal sê hallo
Die aptekerkoningin, Cleopatra.

723
00:52:50,605 --> 00:52:53,407
Hoekom moeite doen met kos,
bont of gevoelens?

724
00:52:53,675 --> 00:52:56,577
Lojaal, gehoorsaam, weggooibaar.

725
00:52:56,577 --> 00:53:00,581
Onthou, wanneer jou
die intekening eindig en hulle ook.

726
00:53:01,214 --> 00:53:04,217
Troeteldierpeule, want liefde
dit moet hanteerbaar wees.

727
00:53:06,253 --> 00:53:07,689
O, dis ons derde doodslag.

728
00:53:07,989 --> 00:53:09,891
Boudica is af by
hande van cleopatra

729
00:53:10,223 --> 00:53:12,192
wat gedink het hy is haar bondgenoot.

730
00:53:12,426 --> 00:53:13,928
Dit is ongekend.

731
00:53:14,194 --> 00:53:17,397
Cleopatra volg haar
die oorblywende vier vegtendes.

732
00:53:17,632 --> 00:53:20,134
Die wedstrydarea brei nie uit nie
in daardie onderhoudstonnels.

733
00:53:20,400 --> 00:53:22,003
Geen regstreekse stroom, geen telemetrie nie.

734
00:53:22,637 --> 00:53:25,372
Ek is buite
pas by parameters

735
00:53:25,540 --> 00:53:27,041
en heeltemal buite die reëls.

736
00:53:27,274 --> 00:53:29,443
Ek weet nie wat hulle plan is nie
is, of selfs as hulle een het,

737
00:53:29,711 --> 00:53:31,612
maar wat ook al

738
00:53:31,846 --> 00:53:33,748
nie deel van nie
meer spel

739
00:53:36,551 --> 00:53:37,985
Attila:
Dit is massief hier.

740
00:53:38,285 --> 00:53:41,622
eindelose sale,
alles verseël soos grafte.

741
00:53:43,024 --> 00:53:45,159
Geen stemme, geen treë nie.

742
00:53:45,927 --> 00:53:48,696
Joan, is jy seker?
is ek hier

743
00:53:48,963 --> 00:53:50,598
Dit moet wees.

744
00:53:50,598 --> 00:53:53,034
Niemand waak oor een nie
leë ruimte so fel.

745
00:53:54,068 --> 00:53:56,236
Sal ek een breek?

746
00:53:56,236 --> 00:53:58,005
Dalk ons vyande
skuil agter hulle.

747
00:53:58,271 --> 00:54:03,010
Nee, ons moet verstandig optree,
nie met woede nie.

748
00:54:04,045 --> 00:54:05,780
Daar is 'n rede vir elke slot.

749
00:54:10,685 --> 00:54:12,220
Attila, stop!

750
00:54:12,452 --> 00:54:14,922
Een beweging en joune
bloed vlek die vloer.

751
00:54:15,156 --> 00:54:16,991
Wag, ek kon net
Ek het jou nog gevolg

752
00:54:17,225 --> 00:54:18,526
in die skadu
soos ek gedoen het.

753
00:54:18,760 --> 00:54:20,661
In plaas daarvan het ek gekies
om myself te wys

754
00:54:20,962 --> 00:54:22,930
Is dit nie 'n bewys dat ek vrede soek nie?

755
00:54:25,298 --> 00:54:26,100
Laat haar gaan.

756
00:54:28,335 --> 00:54:29,771
Ek bied 'n wapenstilstand aan.

757
00:54:30,905 --> 00:54:32,874
Ek is spyt oor die maatskappy
ek het gehou

758
00:54:33,541 --> 00:54:36,110
Hulle glo net in bloedvergieting.

759
00:54:36,276 --> 00:54:37,211
Ek doen nie.

760
00:54:38,780 --> 00:54:41,215
En wat het dit veroorsaak
hartsverandering?

761
00:54:42,116 --> 00:54:43,851
Ek is nie geteel om te veg nie.

762
00:54:44,652 --> 00:54:47,688
My plek is tussen
rolle en meter,

763
00:54:47,688 --> 00:54:50,423
en nie slagvelde nie.

764
00:54:51,458 --> 00:54:52,727
Ek vertrou haar nie.

765
00:54:52,994 --> 00:54:55,495
Ek ook nie.

766
00:54:55,495 --> 00:54:58,065
Ek het gepleit vir eenheid
reg van die begin af.

767
00:54:59,000 --> 00:55:02,003
Ek sal nie terugkom nie
die eerste om dit te soek.

768
00:55:05,305 --> 00:55:07,742
Maar verraai ons, Cleopatra,

769
00:55:08,375 --> 00:55:09,911
en U sal ons almal antwoord.

770
00:55:14,715 --> 00:55:15,716
Dit is 'n fout.

771
00:55:16,717 --> 00:55:18,485
Dan sal ons dit fyn dophou.

772
00:55:20,555 --> 00:55:24,692
Cleopatra, as jy ons mislei,
Ek sal die een wees wat jou doodmaak.

773
00:55:24,959 --> 00:55:26,227
Jy sal nie hoef te.

774
00:55:26,761 --> 00:55:29,630
Ek wil net teruggaan
op my tyd.

775
00:55:44,212 --> 00:55:44,979
Haal haar uit.

776
00:55:45,246 --> 00:55:47,480
Narkose 40%.

777
00:55:47,715 --> 00:55:48,549
Ek verstaan.

778
00:55:49,150 --> 00:55:51,686
Die oorloë wat jy geveg het
hulle was van 'n ander ouderdom,

779
00:55:51,919 --> 00:55:53,087
van 'n ander tyd.

780
00:55:53,353 --> 00:55:55,923
wanneer jou man
Koning Prasutagus, gesterf,

781
00:55:56,090 --> 00:55:58,593
Rome het jou verraai
maar het jy opgegee? Nie.

782
00:55:59,026 --> 00:56:01,796
Jy het teen hulle opgestaan met 'n
honderdduisend mense agter jou.

783
00:56:02,029 --> 00:56:03,564
Spaar my jou toesprake.

784
00:56:03,798 --> 00:56:06,667
Tiranne het altyd nuwe maniere
om die swakkes seer te maak.

785
00:56:07,467 --> 00:56:09,003
Jou wapens kan vreemd wees,

786
00:56:09,170 --> 00:56:11,973
maar julle harte is
swart soos Roemeniërs.

787
00:56:13,207 --> 00:56:14,742
Die gode sal jou oordeel.

788
00:56:15,743 --> 00:56:17,745
Reg sal altyd styg.

789
00:56:18,813 --> 00:56:20,514
[snorkel]

790
00:56:24,451 --> 00:56:26,386
[skreeu]

791
00:56:27,454 --> 00:56:29,456
Dink jy jy kan 'n wolf in 'n hok hou?

792
00:56:35,029 --> 00:56:35,930
Neem haar weg.

793
00:56:40,968 --> 00:56:42,303
Dit is gereed.

794
00:56:42,502 --> 00:56:44,338
Ek sal dit skoonmaak.

795
00:56:46,207 --> 00:56:47,608
Aria, alles reg?

796
00:56:48,309 --> 00:56:49,744
Groot.

797
00:56:50,044 --> 00:56:51,812
Ons kan niks bekostig nie
foute op die oomblik.

798
00:56:52,847 --> 00:56:54,815
Dis hoekom ek hierdie roete geloop het.

799
00:56:54,815 --> 00:56:56,617
Hoe gaan dit met die beleggers?

800
00:56:56,817 --> 00:56:57,752
Dit gaan goed met beleggers.

801
00:56:57,952 --> 00:56:59,553
Almal is aanlyn en gereed.

802
00:57:00,321 --> 00:57:02,123
Goed. Fokus daarop.

803
00:57:03,224 --> 00:57:05,660
Wag. Wag.
Ek sien hulle nie.

804
00:57:11,766 --> 00:57:12,533
Attila:
Ek hoor iets.

805
00:57:12,767 --> 00:57:13,768
[hyg]

806
00:57:14,001 --> 00:57:16,137
Op hierdie manier.

807
00:57:19,140 --> 00:57:22,442
wat sien jy

808
00:57:35,790 --> 00:57:38,092
Dit is suiwer water.

809
00:57:38,326 --> 00:57:40,061
Geen fontein, geen rivier.

810
00:57:45,566 --> 00:57:47,802
Dit behoort aan mev. Wellman.

811
00:57:49,136 --> 00:57:51,172
Wat is dit, 'n wapen?

812
00:57:58,478 --> 00:58:00,715
Miskien om die wagte te bel.

813
00:58:01,148 --> 00:58:02,984
Of erger.

814
00:58:03,217 --> 00:58:04,285
MOEDER:
Druk dit weer.

815
00:58:05,820 --> 00:58:08,689
Nie.

816
00:58:08,990 --> 00:58:11,092
As jy daaraan raak, sal jy sterf.

817
00:58:12,326 --> 00:58:14,462
Sy lieg.

818
00:58:14,762 --> 00:58:17,531
Sit dit net neer.

819
00:58:18,199 --> 00:58:20,735
Miskien as ons dit druk,
sy sterf

820
00:58:20,735 --> 00:58:22,436
Sy is die probleem.

821
00:58:22,703 --> 00:58:24,672
Sy is in elk geval dood.

822
00:58:24,672 --> 00:58:26,474
Jy is nou weerloos.

823
00:58:27,308 --> 00:58:28,709
Nie.

824
00:58:28,709 --> 00:58:31,078
- Sy help ons.
-Sy is ons ontvoerder.

825
00:58:31,512 --> 00:58:32,680
Ons moet dit beëindig.

826
00:58:35,082 --> 00:58:37,351
Daardie vrou
dit het nou geen krag nie.

827
00:58:38,085 --> 00:58:39,687
Ek het jou as monsters gesien.

828
00:58:39,954 --> 00:58:41,722
Jou lewens was
nooit myne om te gebruik nie.

829
00:58:41,956 --> 00:58:42,790
Ek is so jammer.

830
00:58:43,024 --> 00:58:43,791
Dis wat sy sê.

831
00:58:44,025 --> 00:58:45,559
Maar ek belowe om jou nou te help.

832
00:58:46,961 --> 00:58:48,162
Ek kan jou huis toe neem.

833
00:58:48,863 --> 00:58:50,731
Julle almal, veilig.

834
00:58:51,332 --> 00:58:54,168
Sê die slang en waai
vrugte vir 'n kind.

835
00:58:54,935 --> 00:58:56,303
Hou die knoppie in.

836
00:58:58,906 --> 00:59:01,175
Maar wie se lot?

837
00:59:01,409 --> 00:59:03,244
Maak dit saak?

838
00:59:08,716 --> 00:59:11,085
Wat is daardie bokse?
kyk jy nog aria

839
00:59:11,385 --> 00:59:13,087
Kameras.
Hulle volg ons.

840
00:59:13,821 --> 00:59:15,923
Die blik van die gode?

841
00:59:15,923 --> 00:59:17,925
Hulle dink so, maar
hulle is net mense soos ek.

842
00:59:18,159 --> 00:59:19,393
Volg hulle ons nou?

843
00:59:19,627 --> 00:59:21,562
Nie. Ek het hulle op 'n video-lus.

844
00:59:21,796 --> 00:59:23,030
Maar dit sal nie lank hou nie.

845
00:59:23,364 --> 00:59:24,665
Hy sal dit uitvind.

846
00:59:24,899 --> 00:59:26,333
Vertel ons, nuwe vriend.

847
00:59:27,134 --> 00:59:29,503
Wat is die waarheid hier?

848
00:59:30,271 --> 00:59:31,939
wat steek jy weg

849
00:59:32,807 --> 00:59:36,644
Of jy nou oorleef of nie,

850
00:59:36,644 --> 00:59:39,113
julle sal almal verkoop word
aan die hoogste bieër.

851
00:59:39,113 --> 00:59:40,581
Soos slawe?

852
00:59:40,815 --> 00:59:41,649
Ek moet dit druk
knoppie nou!

853
00:59:41,816 --> 00:59:42,983
- Ek is niemand se slaaf nie!
- Nie!

854
00:59:43,217 --> 00:59:45,453
Sy vertel ons dit
want hy vertrou ons.

855
00:59:45,786 --> 00:59:47,522
Sy kon hê
die inligting weerhou.

856
00:59:47,788 --> 00:59:49,824
Onthou dit.

857
00:59:49,990 --> 00:59:51,459
Ek druk hierdie knoppie.

858
00:59:51,859 --> 00:59:53,294
Nie.

859
00:59:53,594 --> 00:59:57,698
ek weet dit is barbaars.
Dit is onvergeeflik.

860
00:59:58,699 --> 01:00:02,203
Maar as jy daardie knoppie druk
nou, jy sal sterf.

861
01:00:06,874 --> 01:00:08,742
Ek weet hoe om dit uit te skakel.

862
01:00:32,366 --> 01:00:33,767
[sug]

863
01:00:34,068 --> 01:00:35,636
Is ons veilig?

864
01:00:35,870 --> 01:00:37,138
Vir nou.

865
01:00:37,138 --> 01:00:38,672
Nou laat ek julle almal huis toe neem.

866
01:00:50,651 --> 01:00:53,120
Dit sal 'n rukkie neem
om die tydmasjien te begin.

867
01:00:56,090 --> 01:00:57,458
[motor piep]

868
01:00:57,758 --> 01:01:00,261
Bly goed. Wag.
Ek het iets. Enjinkamer.

869
01:01:01,395 --> 01:01:03,297
Die area verlig
die tydmasjien.

870
01:01:03,297 --> 01:01:06,200
Sy probeer hulle terugstuur.

871
01:01:06,200 --> 01:01:07,401
Hy het vir ons gelieg, Leon.

872
01:01:07,636 --> 01:01:10,572
Wat kan ons doen?

873
01:01:10,771 --> 01:01:11,872
Ons kan dit stop.

874
01:01:12,106 --> 01:01:13,707
Ek gaan die toestel afskakel
van 'n afstand af.

875
01:01:17,512 --> 01:01:18,879
Ek moet die kar weer begin.

876
01:01:19,480 --> 01:01:21,015
Sal dit hou?

877
01:01:21,015 --> 01:01:22,416
Dit moet net
neem 'n paar minute.

878
01:01:22,651 --> 01:01:24,385
Ons sal die drumpel patrolleer.

879
01:01:27,087 --> 01:01:28,222
Komaan!

880
01:01:28,523 --> 01:01:29,957
[piep]

881
01:01:30,124 --> 01:01:32,493
Afstandherstel
aan die gang

882
01:01:32,927 --> 01:01:35,396
Dit is jou groot toneelstuk.
Moet ek dit toemaak?

883
01:01:36,030 --> 01:01:37,431
Kom ons vind haar, Leon.

884
01:01:37,731 --> 01:01:38,432
sy laat 'n miljard agter
die dollar glip weg.

885
01:01:38,667 --> 01:01:39,700
Nee, sy is nie.

886
01:01:40,034 --> 01:01:42,036
Sy is onwillig
die perke oorskry.

887
01:01:44,705 --> 01:01:46,273
Welkom terug.

888
01:01:46,508 --> 01:01:49,009
Jou nuwe missie:

889
01:01:49,511 --> 01:01:52,046
maak alle oorblywende krygers dood
in die enjinkamer.

890
01:01:55,349 --> 01:01:57,652
En Aria?

891
01:01:57,818 --> 01:01:59,486
Ek dink nie so nie
sy is steeds aan ons kant.

892
01:02:02,356 --> 01:02:03,757
49%.

893
01:02:04,058 --> 01:02:05,259
Mag God ons spoed gee.

894
01:02:06,160 --> 01:02:07,261
Dis die ander.

895
01:02:07,562 --> 01:02:08,862
Bly gereed.

896
01:02:09,163 --> 01:02:10,331
Bly daar.

897
01:02:11,065 --> 01:02:12,667
Die skaduwees kom nader.

898
01:02:13,934 --> 01:02:16,770
Hel, 61 persent.

899
01:02:18,472 --> 01:02:21,775
Moeder Huaco en Attila
Hun teen Genghis Khan,

900
01:02:21,775 --> 01:02:24,878
Boudica, Shaka Zulu
en koningin Hangbe.

901
01:02:25,179 --> 01:02:27,348
[snork, skree]

902
01:02:31,919 --> 01:02:33,887
81 persent!

903
01:02:34,121 --> 01:02:36,056
Gee ons spoed, God!

904
01:02:47,968 --> 01:02:49,436
[grom]

905
01:02:52,973 --> 01:02:54,775
Attila!

906
01:02:57,679 --> 01:02:59,413
Laat hulle huis toe gaan.

907
01:03:00,948 --> 01:03:03,284
My gees ry saam met jou, ma.

908
01:03:04,985 --> 01:03:07,254
Dit is die eer van 'n vegter.

909
01:03:09,758 --> 01:03:12,960
Mag dit soos my voorvaders wees
wees gereed om my te ontvang.

910
01:03:24,972 --> 01:03:26,775
[skreeu]

911
01:03:30,044 --> 01:03:31,746
[hyg]

912
01:03:56,638 --> 01:03:58,707
[kar skree]

913
01:04:00,107 --> 01:04:03,077
Amper daar.
94%

914
01:04:03,077 --> 01:04:04,878
Joan, onderaan
van die motor,

915
01:04:05,112 --> 01:04:06,347
jy sal 'n reeks skakelaars sien.

916
01:04:06,648 --> 01:04:08,248
Maak seker hulle is
in die gereed posisie.

917
01:04:08,849 --> 01:04:09,751
Jy sal dit weet
ek is gereed

918
01:04:10,050 --> 01:04:11,919
want die ligte
dit sal groen word.

919
01:04:15,757 --> 01:04:16,624
Die ligte is groen.

920
01:04:16,857 --> 01:04:17,692
Die pad is voorberei.

921
01:04:17,958 --> 01:04:18,760
Ja!

922
01:04:19,059 --> 01:04:19,893
Ja...

923
01:04:20,127 --> 01:04:21,696
wat nou

924
01:04:21,962 --> 01:04:23,364
Cleo...

925
01:04:24,398 --> 01:04:25,800
[verval]

926
01:04:28,235 --> 01:04:29,970
ek het geweet

927
01:04:30,204 --> 01:04:31,740
Cleo...

928
01:04:36,611 --> 01:04:37,978
99%

929
01:04:38,278 --> 01:04:39,913
Is die skakelaars gereed?

930
01:04:40,214 --> 01:04:41,315
Alles is soos dit moet wees.

931
01:04:41,549 --> 01:04:43,050
waar is joan

932
01:04:43,317 --> 01:04:46,521
Sy bly agter om te doen
seker die gloed bly groen.

933
01:04:53,127 --> 01:04:54,829
Joanna!
Moenie haar vertrou nie.

934
01:04:57,732 --> 01:04:59,099
waar is joan

935
01:05:03,137 --> 01:05:04,539
Joanna!

936
01:05:26,126 --> 01:05:27,862
[snorkel]

937
01:05:28,128 --> 01:05:30,230
Oda Nobunaga vs.
Koningin Hangbe,

938
01:05:30,497 --> 01:05:32,534
Shaka Zulu,
en Boudica.

939
01:05:39,339 --> 01:05:40,742
[snorkel]

940
01:05:56,156 --> 01:05:58,025
[grom]

941
01:05:58,860 --> 01:06:00,795
Wag. Staan met jou hande.

942
01:06:03,665 --> 01:06:04,933
ek bly alleen

943
01:06:06,166 --> 01:06:07,434
Ek is die laaste.

944
01:06:08,368 --> 01:06:09,571
ek is oorwinnaar

945
01:06:10,538 --> 01:06:12,807
Ek wen!

946
01:06:14,041 --> 01:06:14,975
Laat haar lewe.

947
01:06:16,343 --> 01:06:17,444
Sit jou wapens neer.

948
01:06:26,621 --> 01:06:28,489
Neem Cleopatra na
behandeling kamer.

949
01:06:28,823 --> 01:06:30,825
Maak Aria toe
selle vashou.

950
01:06:51,445 --> 01:06:53,013
[grom]

951
01:06:56,818 --> 01:06:57,685
is iemand daar

952
01:06:57,986 --> 01:06:58,987
Ek hoor moeilikheid.

953
01:06:59,521 --> 01:07:01,221
Dis net ek.

954
01:07:01,455 --> 01:07:02,991
Mevrou Wellman?

955
01:07:09,531 --> 01:07:11,498
[snorkel]

956
01:07:18,305 --> 01:07:20,073
Nee.

957
01:07:21,709 --> 01:07:23,678
Sien jou terug by
enjinkamer.

958
01:07:23,878 --> 01:07:25,013
Dis twee verdiepings onder.

959
01:07:25,279 --> 01:07:26,814
Die leer is daar.

960
01:07:27,481 --> 01:07:28,550
Draai regs by
die onderkant van die leer.

961
01:07:28,850 --> 01:07:29,851
ontmoet jou daar

962
01:07:30,083 --> 01:07:31,953
Goed.
En die ander?

963
01:07:32,219 --> 01:07:34,254
Ek ontvang hulle.

964
01:08:18,900 --> 01:08:20,267
Leon, ek is Joan.

965
01:08:20,267 --> 01:08:21,603
Sy het uit die sel ontsnap.

966
01:08:26,139 --> 01:08:27,307
Kry nou vir Joan.

967
01:08:53,400 --> 01:08:55,036
- Joan, ek het jou gesê!
- Stilte!

968
01:08:55,335 --> 01:08:57,672
Maak gou kar toe
kamer, ek sal hulle uitstel.

969
01:09:02,043 --> 01:09:03,544
Hardloop weg! Nou!

970
01:09:06,948 --> 01:09:10,283
Joan of Arc, dit is joune
finale waarskuwing om oor te gee.

971
01:09:12,319 --> 01:09:13,655
Here, lei my hand.

972
01:09:13,655 --> 01:09:14,589
Leen my wat jy wil hê.

973
01:09:14,889 --> 01:09:16,658
Red my van kwaad en...

974
01:09:19,127 --> 01:09:22,229
wandel op die pad van geregtigheid!

975
01:09:26,400 --> 01:09:28,603
TCA het dit bevestig
'n geringe voorval het plaasgevind

976
01:09:28,870 --> 01:09:30,571
vandag binne
Crimson Havoc fasiliteit

977
01:09:30,805 --> 01:09:32,439
wanneer verskeie mededingers
per ongeluk ingeskryf

978
01:09:32,674 --> 01:09:33,975
'n beperkte onderhoudsgebied.

979
01:09:34,408 --> 01:09:36,878
Amptenare sê die oortreding was
die gevolg van 'n navigasiefout

980
01:09:37,145 --> 01:09:38,445
tydens 'n roetine-wedstrydsegment

981
01:09:38,680 --> 01:09:40,515
en dat die situasie
dit is sonder risiko opgelos

982
01:09:40,715 --> 01:09:42,016
vir die publiek of speletjies.

983
01:09:42,349 --> 01:09:44,619
Terwyl sosiale media het
ongemagtigde sirkulasie

984
01:09:44,852 --> 01:09:45,953
beeldmateriaal van die voorval,

985
01:09:46,219 --> 01:09:47,689
kykers word daaraan herinner
dat sulke materiaal

986
01:09:47,922 --> 01:09:50,124
is dikwels misleidend
en uit konteks gehaal.

987
01:09:50,558 --> 01:09:52,126
TCA moedig aan
ondersteuners om te fokus

988
01:09:52,426 --> 01:09:53,928
op opwindend
die kompetisie wat voorlê

989
01:09:54,162 --> 01:09:55,830
eerder as gerugte
en uitgewys

990
01:09:56,030 --> 01:09:58,298
dat Crimson Havoc oorbly
seker seker

991
01:09:58,533 --> 01:10:01,602
en volgens die program met
geen impak op toekomstige gebeure nie.

992
01:10:05,640 --> 01:10:08,042
[snorkel]

993
01:10:13,280 --> 01:10:15,183
[grom]

994
01:10:30,631 --> 01:10:32,900
O...
Dit is vernietig!

995
01:10:33,067 --> 01:10:34,434
Ek is bevrees so.

996
01:10:35,937 --> 01:10:38,172
Die enigste pad terug
want jou tyd is gebreek.

997
01:10:38,973 --> 01:10:40,608
Hulle het geneem
wat lewensbelangrik is.

998
01:10:41,241 --> 01:10:43,276
Ons is almal vir altyd hier vas.

999
01:10:58,693 --> 01:11:00,260
As ons nie ons lot verander nie.

1000
01:11:01,461 --> 01:11:03,064
Cleopatra!

1001
01:11:03,363 --> 01:11:04,832
Maar hoe is dit moontlik?

1002
01:11:04,999 --> 01:11:06,734
Ek het 'n teenmiddel uitgedink
om my gesonde verstand te beskerm

1003
01:11:06,968 --> 01:11:09,570
van hul gif,
hierdie poeier.

1004
01:11:12,472 --> 01:11:15,209
Joan, ek is jou 'n verskoning verskuldig.

1005
01:11:15,510 --> 01:11:16,376
Jy skuld my niks.

1006
01:11:16,611 --> 01:11:20,480
Nee, ek moet die waarheid vertel.

1007
01:11:20,681 --> 01:11:22,950
Ek wou jou doodmaak

1008
01:11:22,950 --> 01:11:26,353
nie as 'n slaaf van hulle wil nie,
maar na my keuse.

1009
01:11:27,955 --> 01:11:30,323
jy het in my pad gekom

1010
01:11:30,625 --> 01:11:33,426
maar jou woorde

1011
01:11:33,661 --> 01:11:36,197
jou geloof

1012
01:11:36,496 --> 01:11:40,168
jou onbaatsugtigheid
hulle het my geraak.

1013
01:11:42,203 --> 01:11:45,273
Ons soek dieselfde ding,
ek en jy:

1014
01:11:45,506 --> 01:11:49,177
'n pad huis toe en vryheid
vir ons mense.

1015
01:11:49,844 --> 01:11:50,845
Ek sien dit nou.

1016
01:11:52,880 --> 01:11:54,481
Dan is ons uiteindelik bondgenote.

1017
01:11:55,650 --> 01:12:00,154
Ek het vertrou dat jy 'n manier sal vind,

1018
01:12:00,487 --> 01:12:03,558
maar daar is 'n manier
om die kar reg te maak?

1019
01:12:04,025 --> 01:12:05,159
Ons hoop is Aria.

1020
01:12:05,793 --> 01:12:07,460
Sy het hierdie toestel gemaak.

1021
01:12:09,197 --> 01:12:10,131
Dan vind ons dit.

1022
01:12:14,202 --> 01:12:15,970
En die ander?

1023
01:12:18,206 --> 01:12:19,207
Dit is die teenmiddel.

1024
01:12:20,174 --> 01:12:22,276
As jy hulle ontmoet,
laat hulle haar inspireer.

1025
01:12:22,276 --> 01:12:24,344
En wanneer hulle gedagtes bevry is,

1026
01:12:24,779 --> 01:12:26,848
jy moet oortuig
hulle om by ons aan te sluit.

1027
01:12:35,355 --> 01:12:37,058
[snorkel]

1028
01:12:37,325 --> 01:12:39,727
Joan of Arc vs.
Ode aan Nobunaga

1029
01:12:41,329 --> 01:12:43,363
[skreeu]

1030
01:12:49,637 --> 01:12:51,371
[snorkel]

1031
01:12:54,909 --> 01:12:56,577
[kreun]

1032
01:13:11,424 --> 01:13:14,662
Wat?
wat is dit

1033
01:13:14,829 --> 01:13:16,297
Hulle het almal verslaaf
maar ek en cleopatra

1034
01:13:16,597 --> 01:13:17,497
onder verstandbeheer.

1035
01:13:18,132 --> 01:13:21,468
Sy het 'n teenmiddel ontwikkel,
maar ons het jou hulp nodig.

1036
01:13:23,104 --> 01:13:24,171
Vertrou jy haar nou?

1037
01:13:24,404 --> 01:13:25,606
Ja.

1038
01:13:25,907 --> 01:13:28,209
Sy het my lewe gered
en sy waarheid geopenbaar.

1039
01:13:29,476 --> 01:13:30,477
Ek glo in haar.

1040
01:13:31,946 --> 01:13:33,180
Dan is ek by jou.

1041
01:13:33,915 --> 01:13:37,251
Ek het jou een keer gefaal en nee
waarsku jou oor die gif.

1042
01:13:38,519 --> 01:13:39,820
Ek sal jou nie weer in die steek laat nie.

1043
01:13:42,523 --> 01:13:45,393
Jy is 'n man van eer, Oda.

1044
01:13:45,626 --> 01:13:46,761
Ons sal hulle vind.

1045
01:13:49,429 --> 01:13:51,299
Ek hou nie hiervan nie.
Dit neem te lank.

1046
01:13:52,400 --> 01:13:53,901
Ons moet teruggaan
na die beheerkamer.

1047
01:13:57,004 --> 01:13:58,639
Status verslag.
Reageer.

1048
01:14:01,342 --> 01:14:02,944
Wat het gebeur?

1049
01:14:03,177 --> 01:14:05,246
Een of ander oordrag.

1050
01:14:08,516 --> 01:14:10,785
Hulle vra waar jy is.

1051
01:14:11,018 --> 01:14:12,253
Sê vir hulle jy het my doodgemaak.

1052
01:14:15,089 --> 01:14:16,489
Joan is dood.

1053
01:14:16,791 --> 01:14:19,727
Baie goed.
Bring haar liggaam na ons toe.

1054
01:14:20,027 --> 01:14:21,395
[motorklanke]

1055
01:14:21,629 --> 01:14:23,297
Jy het dit gehoor, reg?

1056
01:14:26,901 --> 01:14:29,337
Dit was beslis Joan.

1057
01:14:29,502 --> 01:14:31,405
Hy moes hom vrygelaat het
van verstandsbeheer op een of ander manier.

1058
01:14:42,383 --> 01:14:43,784
[snorkel]

1059
01:14:45,920 --> 01:14:47,888
Joan of Arc en Oda Nobunaga

1060
01:14:48,122 --> 01:14:50,324
na Boudica en
Attila die Hun.

1061
01:15:05,039 --> 01:15:06,741
[skree]

1062
01:15:15,416 --> 01:15:17,885
[snorkel]

1063
01:15:21,756 --> 01:15:23,591
[hoes]

1064
01:15:30,731 --> 01:15:32,199
Ons...

1065
01:15:33,734 --> 01:15:35,569
Gaan weg.

1066
01:15:38,372 --> 01:15:39,607
Welkom terug my vriend.

1067
01:15:51,752 --> 01:15:53,421
Nou weet ons hoe Joan ontsnap het.

1068
01:15:53,721 --> 01:15:55,656
Aria, hy is weg.

1069
01:15:55,923 --> 01:15:57,358
Hy het heeltyd vir ons gespeel.

1070
01:15:58,893 --> 01:16:00,461
Ek sal met die fiets moet gaan
deur die kamera...

1071
01:16:00,761 --> 01:16:02,496
[snorkel]

1072
01:16:11,906 --> 01:16:13,641
Aria!

1073
01:16:15,376 --> 01:16:16,511
wat de hel

1074
01:16:16,811 --> 01:16:18,345
Ons moes
wees saam hierin!

1075
01:16:18,779 --> 01:16:20,781
Dit was nooit oor
enigeen van julle!

1076
01:16:22,750 --> 01:16:24,285
Waaroor gaan dit?

1077
01:16:26,987 --> 01:16:28,523
Leon, klim van haar af!

1078
01:16:30,291 --> 01:16:32,760
Leon, stop!
Dit is genoeg!

1079
01:16:46,440 --> 01:16:47,942
Aria...

1080
01:16:47,942 --> 01:16:49,944
Dit was veronderstel om
verander ons hele lewe.

1081
01:16:50,778 --> 01:16:51,979
Ek het dit vroeër geglo.

1082
01:16:52,947 --> 01:16:55,049
Maar nou sien ek dat hulle is
nie speelgoed vir miljardêrs nie.

1083
01:16:55,282 --> 01:16:56,817
Hulle is mense,

1084
01:16:57,051 --> 01:17:00,354
en ons het hulle van hulle s'n weggeruk
leef vir ons selfsugtige vertoning.

1085
01:17:00,589 --> 01:17:02,223
Hoe straf van jou.

1086
01:17:02,490 --> 01:17:05,759
As...

1087
01:17:05,759 --> 01:17:07,828
As ons sit
terug tydmasjien?

1088
01:17:08,028 --> 01:17:11,665
jy los dit op
en ons stuur almal huis toe.

1089
01:17:12,466 --> 01:17:13,968
Goed, kom ons doen dit.

1090
01:17:14,135 --> 01:17:16,103
En jy probeer enigiets,
en ek sal ophou.

1091
01:17:16,337 --> 01:17:19,140
Is dit korrek?

1092
01:17:19,140 --> 01:17:22,577
vertrou my nie
En ek vertrou jou nie.

1093
01:17:23,177 --> 01:17:25,112
So ons sal albei gaan
na die enjinkamer.

1094
01:17:25,846 --> 01:17:27,114
Maar ek wil dit hê, Gordon.

1095
01:17:28,082 --> 01:17:30,784
Ek wil 'n hommeltuig-begeleiding hê.

1096
01:17:31,919 --> 01:17:33,821
Is dit regtig nodig?

1097
01:17:33,821 --> 01:17:35,489
Drones is nie
selfs vir binnenshuis gebou.

1098
01:17:35,723 --> 01:17:38,058
Ek loop nie
in 'n hinderlaag.

1099
01:17:38,058 --> 01:17:42,096
Ek is goed daarmee.

1100
01:17:42,329 --> 01:17:43,598
Goed.

1101
01:17:43,831 --> 01:17:45,366
Gaan.

1102
01:17:57,411 --> 01:17:58,245
Jy het dit gemaak.

1103
01:17:58,479 --> 01:17:59,013
ek het dit gedoen

1104
01:17:59,313 --> 01:18:00,314
Almal is veilig.

1105
01:18:00,748 --> 01:18:01,949
Ek gaan Aria kry.

1106
01:18:02,383 --> 01:18:04,785
Wag. Neem dit.

1107
01:18:05,019 --> 01:18:06,555
Dit is 'n vinnigwerkende gif.

1108
01:18:06,720 --> 01:18:07,955
Dit versprei vinnig
deur die bloedstroom

1109
01:18:08,189 --> 01:18:09,356
op die oomblik is sy 'n engel.

1110
01:18:10,491 --> 01:18:11,425
Gebruik dit op ons ontvoerders.

1111
01:18:11,692 --> 01:18:13,894
Goed.

1112
01:18:14,161 --> 01:18:15,796
of vir jou
as jy gevang word,

1113
01:18:16,096 --> 01:18:17,331
en verkies 'n vinnige dood.

1114
01:18:25,372 --> 01:18:26,641
Beskerm hierdie masjien.

1115
01:18:28,577 --> 01:18:29,644
En mekaar.

1116
01:18:32,146 --> 01:18:34,081
Ons eer is al wat ons oor het.

1117
01:18:38,052 --> 01:18:40,087
Hulle is nie jou vriende nie.
Jy verstaan ​​dit, reg?

1118
01:18:40,087 --> 01:18:41,956
Hulle is moordenaars.
Hulle glo niks van jou nie.

1119
01:18:41,956 --> 01:18:43,757
En jy weet
niks oor hulle nie.

1120
01:18:47,596 --> 01:18:53,000
Identifiseer Joan of Arc.

1121
01:18:53,467 --> 01:18:55,202
Die hommeltuie is stil
geprogrammeer om Joan dood te maak.

1122
01:18:55,604 --> 01:18:56,303
Hardloop weg!

1123
01:18:56,538 --> 01:18:58,038
Elimineer Joan of Arc.

1124
01:19:02,076 --> 01:19:05,680
Elimineer Joan of Arc.
Elimineer Joan of Arc.

1125
01:19:06,480 --> 01:19:07,781
Elimineer Joan of Arc.

1126
01:19:08,015 --> 01:19:09,250
Aborsie.

1127
01:19:09,483 --> 01:19:11,352
[snorkel]

1128
01:19:30,271 --> 01:19:31,038
Dit is wat gebeur
aan die verraaiers!

1129
01:19:31,205 --> 01:19:32,540
Lei my hand, o Heer!

1130
01:19:45,786 --> 01:19:47,555
[piep]

1131
01:19:50,625 --> 01:19:54,862
Joanna! Jy sal nie regenereer nie
met die toestel vanlyn.

1132
01:19:55,029 --> 01:19:57,666
ek sal vrede maak
met die Almagtige.

1133
01:19:59,233 --> 01:20:03,638
En jy is vry
red my vriende

1134
01:20:05,372 --> 01:20:06,675
Gaan maak die kar reg.

1135
01:20:07,441 --> 01:20:08,942
Baie dankie.

1136
01:20:11,780 --> 01:20:15,049
En vir wat dit werd is,
ek is jammer

1137
01:20:34,902 --> 01:20:36,904
GORDON: Joan, gaan links na
die einde van die gang.

1138
01:20:37,071 --> 01:20:38,172
Jy kan wegkruip
in die beheerkamer

1139
01:20:38,372 --> 01:20:39,741
totdat Aria die masjien regmaak.

1140
01:20:40,341 --> 01:20:42,176
Maak die beheerkamerdeure oop.

1141
01:20:46,280 --> 01:20:48,148
Die beheerkamerdeure sluit.

1142
01:20:50,484 --> 01:20:51,418
Maak die beheerkamerdeure oop.

1143
01:20:51,686 --> 01:20:53,387
Hommeltuig!

1144
01:20:55,422 --> 01:20:56,924
[skreeu]

1145
01:21:07,267 --> 01:21:08,869
[hyg]

1146
01:21:18,412 --> 01:21:20,515
hoe leef jy

1147
01:21:20,715 --> 01:21:22,517
ek...

1148
01:21:23,283 --> 01:21:25,285
Ek het gedink jy is dood.

1149
01:21:29,056 --> 01:21:30,391
Ek het dieselfde gedink.

1150
01:21:32,794 --> 01:21:35,462
My laaste herinnering is van
daardie weerligstraal

1151
01:21:35,697 --> 01:21:37,030
wat op ons neergedaal het.

1152
01:21:38,800 --> 01:21:39,601
En die gif.

1153
01:21:40,702 --> 01:21:42,871
Het jy gif gedrink?

1154
01:21:44,471 --> 01:21:45,406
Ek kan verduidelik.

1155
01:21:47,776 --> 01:21:51,746
Ek het dié gebruik wat deur Cleopatra opgelaai is
kennis om 'n teenmiddel te skep.

1156
01:21:53,882 --> 01:21:55,015
Ek het gedink dit is te laat.

1157
01:21:55,249 --> 01:21:56,483
Julle het albei geslaag.

1158
01:21:56,751 --> 01:22:00,487
Eerlik, daardie ontploffings
ek het jou amper doodgemaak

1159
01:22:00,789 --> 01:22:02,256
Kar.

1160
01:22:03,991 --> 01:22:05,492
Jy sal steeds in staat wees om...

1161
01:22:06,293 --> 01:22:08,830
Dit stuur jou terug
op die regte tyd?

1162
01:22:09,129 --> 01:22:10,632
Ja.

1163
01:22:12,199 --> 01:22:13,701
Is jy gereed?

1164
01:22:14,602 --> 01:22:16,671
So gou?

1165
01:22:16,970 --> 01:22:18,540
Natuurlik.

1166
01:22:20,742 --> 01:22:22,276
Komaan.

1167
01:22:47,468 --> 01:22:49,604
Goed.
Onthou die bestelling.

1168
01:22:49,871 --> 01:22:52,607
Khan, jy is eerste.

1169
01:23:11,826 --> 01:23:14,461
Hulle wil hierdie herinneringe hê
bly hy by ons?

1170
01:23:15,630 --> 01:23:17,297
Wil jy hulle hê?

1171
01:23:18,332 --> 01:23:19,801
Nie.

1172
01:23:20,033 --> 01:23:21,803
Jy sal nie onthou nie.

1173
01:23:26,708 --> 01:23:29,042
Ons geeste sal onthou.

1174
01:23:35,382 --> 01:23:37,017
Mag geluk jou bevoordeel, Aria.

1175
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
Ek het die dag gewen
maar ek het verdwaal.

1176
01:23:40,254 --> 01:23:42,256
Ek ook.

1177
01:23:45,225 --> 01:23:47,160
Dit is die lot van die mensdom.

1178
01:23:54,702 --> 01:23:55,904
En alle soorte.

1179
01:24:53,828 --> 01:24:55,763
[enjin begin]

1180
01:25:20,755 --> 01:25:22,322
[verkeersgeraas]

1181
01:25:25,492 --> 01:25:26,761
[sug]